Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2013 08:26
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Mariam mm
wear
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
cars
this is a quick way to add years of *wear* to your engine.
what does "wear" mean in here?
what does "wear" mean in here?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | بلى/تلف |
Abdallah Ali
|
| 5 | إطالة عمر |
Awad Balaish
|
| 5 | إهلاك / تآكل |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | قدرة على التحمل |
Ahlam H
|
Change log
May 27, 2013 15:25: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
بلى/تلف
بلى أو تلف من كثرة الاستخدام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
إطالة عمر
هذه طرق سريعة لإضافة سنوات لإطالة عمر محرك (سيارتك) ز
21 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
إهلاك / تآكل
إهلاك / تآكل المحرك، ويعني هنا تقصير عمر المحرك
57 mins
قدرة على التحمل
لإضافة سنوات لقدرة تحمل محرك سيارتك
Something went wrong...