This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

grease nipple

French translation: embout (raccord, têton) de graissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease nipple
French translation:embout (raccord, têton) de graissage

09:42 Apr 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maintenance manual of an armoured vehicle
English term or phrase: grease nipple
Can anyone translate " grease nipple" in French?

(8) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (3) after removing the grease nipple (7).
(9) Slightly lower the axle so that the spring assembly slides out of the shackle (2).
(10) Remove nut (5).
(11) Remove the grease nipple (7).
(12) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (1).

Thanks
Dr EC
Local time: 17:36
embout (raccord, têton) de graissage
Explanation:
http://www.google.com/patents/EP0422342B1?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

téton et non têton
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5embout (raccord, têton) de graissage
GILLES MEUNIER
4 +2graisseur
FX Fraipont (X)
3 +1embout de graissage
Celine Reau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embout de graissage


Explanation:
c'est ainsi que ce terme se traduit habituellement. Ou encore "graisseur".


Celine Reau
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.: oups pas vu ton entrée :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
embout (raccord, têton) de graissage


Explanation:
http://www.google.com/patents/EP0422342B1?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

téton et non têton

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger: ou téton de graissage
0 min
agree  Celine Reau: j'ai été moins rapide !
2 mins
agree  Christian Fournier
3 mins
agree  Cyril B.
11 mins
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graisseur


Explanation:
l'embout de graissage se trouve sur la pompe à graisse.

"Embout pour graisseur D R 1/8
Embout pour graisseur D M 10x1"
http://www.esska.fr/esska_fr_s/embout-pour-graissage-divers-...


le "grease nipple", c'est le graisseur.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart
1 hr
  -> merci !
agree  Raoul COLIN (X)
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search