KudoZ question not available
| 16:02 Apr 20, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Substation transformers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Container |
| ||
| 4 | CASE |
|
Answers
13 mins confidence: 
Container Explanation: I would use this to keep it simple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
CASE Explanation: Comparing this: http://www.elejor.com.br/iadm/arquivos/Convite_N.030-2011_AN... "...Caso os **canecos, onde estão alojados os transformadores de corrente tipo bucha**, sejam montados externamente e seja necessária a remoção dos mesmos por questões de altura para transporte, deverão ser fornecidos flanges apropriados para fechar tanto o caneco como o tanque do transformador" to this: http://www.idc-online.com/technical_references/pdfs/electric... "Installation Considerations This bushing CT is designed for use on existing circuit breakers and power transformers and is installed externally (See Sheet 11). **It is housed in an aluminum case** which provides electrostatic shielding..." (where "bushing CT" is "bushing current transformer") I reached the conclusion that "caneco" is "case" Reference: http://www.elejor.com.br/iadm/arquivos/Convite_N.030-2011_AN... Reference: http://www.idc-online.com/technical_references/pdfs/electric... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations