KudoZ question not available

09:01 Apr 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Organizações Convencionadas
Organizações com as quais a instituição tem um acordo/ convenção. Distingue-se das Organizações Próprias da instituição.
martagomes77


Summary of answers provided
4 +1Organizations under a covenant
Joao Marcelo Trovao
4Recognized Health Service Providers/Recognized Health Service Entities
Marlene Curtis
4Accredited organizations
NELMA RIBEIRO


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Organizations under a covenant


Explanation:
Se esses acordos ou convenções forem coletivos de trabalho, a resposta seria organizations under collective labor bargaining agreement

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recognized Health Service Providers/Recognized Health Service Entities


Explanation:
No glossário Proz. Creio ser isso mesmo, pois se refere à área médica.

Recognized Health Service Providers/Recognized Health Service Entities


http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accredited organizations


Explanation:
Alguns exemplos:

"Accredited organizations are those recognized by the Fund and allowed to offer services to NHIF members and claim reimbursements thereof..."

"Joint Commission's behavioral health accredited organizations range from large complex community mental health centers to small single service agencies..."


    Reference: http://www.marsgroupkenya.org/pdfs/Oct_07/Parastatals/Nation...
    Reference: http://www.jointcommission.org/accreditation/accreditation_m...
NELMA RIBEIRO
Brazil
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search