Fragrance on the Go
Polish translation: podręczny (kieszonkowy) odświeżacz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Apr 8, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / product description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zapach zawsze pod ręką |
| ||
| 3 | zapach kieszonkowy / zapach podróżny |
| ||
| 3 | [zapach] do wzięcia |
| ||
| 2 +1 | podręczny (kieszonkowy) odświeżacz |
|
Answers
6 mins confidence: 
| fragrance on the go zapach kieszonkowy / zapach podróżny Explanation: A tricky one I'd say! Just my suggestions, perhaps someone will come up with a better idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| fragrance on the go [zapach] do wzięcia Explanation: inna propozycja:) wydaje mi się, że jeśli jest to tekst reklamowy, to dwuznaczność tego hasła byłaby jak najbardziej na miejscu:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| fragrance on the go zapach zawsze pod ręką Explanation: Albo : Zapach GDZIE TY TAM ON! Te inne też fajne :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fragrance on the go podręczny (kieszonkowy) odświeżacz Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-04-09 00:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Black Cherry podróżny odświeżacz powietrza Yankee Candle Opis Black Cherry podróżny odświeżacz powietrza Yankee Candle Zapach słodkich, dojrzałych wiśni. Ten mały odświeżacz powietrza pozwoli Ci w jednej chwili pozbyć się nieprzyjemnych zapachów z każdego miejsca, w którym się znajdziesz... Wystarczy nacisnąć i delikatnie rozpylić, a po kilku sekundach można już poczuć efekt. Jeden odświeżacz wystarcza na około 65 kliknięć . - http://goo.gl/L1ANh ----------- FUNERBIO Kieszonkowy odświeżacz powietrza neutralizujący nieprzyjemne zapachy. Objętość 50 ml. - http://www.dewi.pl/chemia_artykuly.html --------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations