Studied for the most demanding gourmets seeking excellence

7 mins confidence:

studied for the most demanding gourmets seeking excellence Elaboré avec soin de façon à satisfaire les gourmets les plus exigeants en matière de saveur

Explanation:
parmi d'autres possibilités. Peut -être aussi inverser la phrase et finir par "qui satisfera les gourmets les plus exigeants en matière de saveur"

Christine Correcher
Local time: 17:01
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta proposition. Les verbes « étudié / conçu / élaboré,... » allaient peu dans un contexte du café. Dans ce secteur (comme pour les vins) on parle en effet d’assemblage et de mélange des types de cafés. J’ai donc préféré utiliser « assemblé ». De même, «connaisseurs » car j’aimais peu ici « gourmets » (que je trouve plus approprié à des plats/des aliments, mais pas des boissons ou du café). J’ai aimé le verbe « satisfaire » pour le style. Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche". - - Ma solution est un peu un mélange de l’ensemble des propositions...(Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter...)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins confidence:

studied for the most demanding gourmets seeking excellence conçu pour" les gourmets" les plus exigeants en matière de goûtt

Explanation:
another suggestion..

Assia SANLIS
Local time: 17:01
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta proposition. Les verbes « étudié / conçu / élaboré,... » allaient peu dans un contexte du café. Dans ce secteur (comme pour les vins) on parle en effet d’assemblage et de mélange des types de cafés. J’ai donc préféré utiliser « assemblé ». De même, «connaisseurs » car j’aimais peu ici « gourmets » (que je trouve plus approprié à des plats/des aliments, mais pas des boissons ou du café). J’ai aimé le verbe « satisfaire » pour le style. Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche". - - Ma solution est un peu un mélange de l’ensemble des propositions...(Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter...)

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

studied for the most demanding gourmets seeking excellence étudié pour le plus exigeant des gourmets à la recherche de l'excellence

Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 17:01
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Françoise pour ta proposition, j'avais aimé la fin. Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter... Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

studied for the most demanding gourmets seeking excellence Torréfié et assemblé pour combler les plus fins connaisseurs, XXX

Explanation:
La torréfaction est le processus de "préparation" du café et l’assemblage celui de la composition, il est probablement judicieux d'utiliser les termes. Certes le texte source est plutôt vague sur ce point.
Les "demanding gournets" ne sont-ils pas des connaisseurs, bien au fait des spécificités du café ?

Example sentence(s):

La torréfaction consiste à griller les grains pour libérer les arômes du café , c'est une opération extrêmement délicate, un savoir-faire très particulier parfois propre au pays ou à la région où elle est opérée.

Reference: http://www.pur-cafe.com/torrefaction-du-cafe_info=45.html

Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta proposition. Les verbes « étudié / conçu / élaboré,... » allaient peu dans un contexte du café. Dans ce secteur (comme pour les vins) on parle en effet d’assemblage et de mélange des types de cafés. J’ai donc préféré utiliser « assemblé ». De même, «connaisseurs » car j’aimais peu ici « gourmets » (que je trouve plus approprié à des plats/des aliments, mais pas des boissons ou du café). J’ai aimé le verbe « satisfaire » pour le style. Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche". - - Ma solution est un peu un mélange de l’ensemble des propositions...(Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter...)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

studied for the most demanding gourmets seeking excellence Etudié pour satisfaire les plus exigeants des gourmets dans leur quête d'excellence.

Explanation:
Simple proposition !

Frederic Maubon
France
Local time: 17:01
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta proposition. Les verbes « étudié / conçu / élaboré,... » allaient peu dans un contexte du café. Dans ce secteur (comme pour les vins) on parle en effet d’assemblage et de mélange des types de cafés. J’ai donc préféré utiliser « assemblé ». De même, «connaisseurs » car j’aimais peu ici « gourmets » (que je trouve plus approprié à des plats/des aliments, mais pas des boissons ou du café). J’ai aimé le verbe « satisfaire » pour le style. Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche". - - Ma solution est un peu un mélange de l’ensemble des propositions...(Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter...)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

studied for the most demanding gourmets seeking excellence

élaboré pour satisfaire aux exigences des plus fins gourmets

Explanation:
suggestion

http://www.lacuilleregourmande.fr/presentation.html
http://www.ot-colmar.fr/en/local-products/F235010688_biscuit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-06 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve la phrase en anglais maladroite...
Il ne me paraît pas nécessaire d'alourdir la phrase en traduisant "seeking excellence", ce qui tombe sous le sens puisqu'il s'agit de fins gourmets...
à mon avis :-)

schevallier
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci pour ta proposition. Les verbes « étudié / conçu / élaboré,... » allaient peu dans un contexte du café. Dans ce secteur (comme pour les vins) on parle en effet d’assemblage et de mélange des types de cafés. J’ai donc préféré utiliser « assemblé ». De même, «connaisseurs » car j’aimais peu ici « gourmets » (que je trouve plus approprié à des plats/des aliments, mais pas des boissons ou du café). J’ai aimé le verbe « satisfaire » pour le style. Ma traduction était: "Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence, XXX (nom du café) est un produit en mesure de vous offrir un expresso corsé à l’arôme riche". - - Ma solution est un peu un mélange de l’ensemble des propositions...(Mais je viens de voir seulement maintenant que le robot avait déjà fermé la question sans me consulter...)

Login to enter a peer comment (or grade)

Studied for the most demanding gourmets seeking excellence

French translation: Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Studied for the most demanding gourmets seeking excellence

French translation: Assemblé pour satisfaire les plus fins connaisseurs à la recherche de l’excellence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language