Limited exposure
Russian translation: ограниченный доступ
| 18:35 Mar 31, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yauheniya Murjykneli Local time: 14:18 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
29 mins confidence: 
| limited exposure ограниченный (недостаточный) контакт со средствами рекламы (или СМИ) Explanation: имхо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| limited exposure недостаточный опыт Explanation: exposure= experience of something--- ex:his exposure to the banking system http://oxforddictionaries.com/definition/english/exposure?q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| limited exposure рынок о [отсутствующий контекст] практически ничего не знает Explanation: Примерно так бы мог написать слегка знакомый предметной областью добросовестный профессиональный переводчик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| limited exposure ограниченный доступ к кредитам Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-31 20:02:27 GMT) -------------------------------------------------- 1. exposure- Banking: (1) Total amount of unsecured loans; (2) Total amount of loans advanced to a single borrower, group, industry, or country; http://www.businessdictionary.com/definition/exposure.html#i... Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/exposure.html#i... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-31 21:29:05 GMT) -------------------------------------------------- может, лучше 'ограниченное кредитование' Just an example: 1. Italian banks have limited exposure to Cyprus...Italian banks have a total exposure to Cyprus of less than 1 billion euros ($1.31 billion) and can "exclude the risk of contagion" http://www.cnbc.com/id/100563902 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-31 21:32:10 GMT) -------------------------------------------------- and the last one Exposure limits The maximum exposure (total loans to one borrower or group of borrowers) preferred by lenders to any one borrower is $2.5 million. Exposures above this amount may be considered on a case-by-case basis. http://www.homeloanexperts.com.au/home-loan-articles/bank-po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| limited exposure ограниченный доступ Explanation: без контекста скорее так с ним могут быть варианты : ограниченное количество контактов, ограниченное воздействие на, недостаточное знакомство. Example sentence(s):
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3659260 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations