lay claim to a future that embraces all
Vietnamese translation: mưu cầu tương lai cho mọi người dân Úc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Mar 27, 2013 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nguyen Dieu Vietnam Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
đạt được / có được một tương lai khi mọi người dân Úc sẽ được đón nhận Explanation: Idiom: lay claim to: To assert one's right to or ownership of. http://www.thefreedictionary.com/lay claim to Câu thành ngữ này có nghĩa là nói điều gì đó thuộc về mình...là mình có được nó, đạt được nó. Đây nói về những bước đầu tiên để đưa đến một tương lai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Tuyên bố tạo lập một tương lai cho tất cả người dân Úc / thuộc về tất cả người dân Úc Explanation: Các bước đầu tiên trong việc tuyên bố tạo lập một tương lai cho tất cả người dân Úc (hay thuộc về tất cả người dân Úc) -> My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
khẳng định/tuyên bố có thể mang lại/tạo dựng một tương lai dành cho mọi người dân Australia/Úc Explanation: Theo từ điển Lạc Việt,"to lay claim to something" nghĩa là "tuyên bố rằng mình có quyền đỏi hỏi cái gì; tự cho rằng mình có khả năng làm điều gì". Vì vậy, cụm từ ở đây có thể dịch là "...các bước đầu tiên trong việc “khẳng định/tuyên bố (khả năng) có thể mang lại/tạo dựng một tương lai dành cho mọi người dân Australian/Úc". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mưu cầu tương lai cho mọi người dân Úc Explanation: những bước đầu của việc mưu cầu tương lại cho mọi người dân Úc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tuyên bố có quyền hưởng/thuộc về một tương lai vốn sẽ đón nhận/mở rộng vòng tay đón tất cả Explanation: To lay claim to (something) is to say that it belongs to you or that you have a right to it. To embrace: mở rộng vòng tay, đón nhận với lòng nhiệt tình. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations