Mar 25, 2013 17:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
mouvements de titres
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
L'utilisation de produits complexes tel que les produits dérivés peut entraîner une amplification des "mouvements de titres" dans votre portefeuille
(aus der Beschreibung der Risiken in einem KID)
Wie versteht ihr "mouvement de titres".
Sinngemäß hätte ich an Kursbewegungen gedacht ....
Wertpapierbewegungen scheint mir keinen Sinn zu machen, oder ?
(aus der Beschreibung der Risiken in einem KID)
Wie versteht ihr "mouvement de titres".
Sinngemäß hätte ich an Kursbewegungen gedacht ....
Wertpapierbewegungen scheint mir keinen Sinn zu machen, oder ?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kursbewegungen / Volatilität |
Olaf Reibedanz
|
| 5 +2 | Wertpapiertransaktionen |
Maria S. Loose, LL.M.
|
References
| Kursschwankungen |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
423
Selected
Kursbewegungen / Volatilität
Ja, sehe ich auch so (Varianten a und b) Vielleicht könnte man sogar von "Anstieg der Volatilität" sprechen (Variante c).
a) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann dazu führen, dass sich die Kursbewegungen innerhalb des Portfolios verstärken.
b) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann zu steigenden Kursbewegungen innerhalb des Portfolios führen.
c) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann zu einem Anstieg der Volatilität innerhalb des Portfolios führen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-25 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
d) Der Einsatz von Derivaten und anderen komplexen Produkten kann zu stärkeren Kursbewegungen [Kursausschlägen] [zu einem Anstieg der Volatilität] innerhalb des Portfolios führen.
a) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann dazu führen, dass sich die Kursbewegungen innerhalb des Portfolios verstärken.
b) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann zu steigenden Kursbewegungen innerhalb des Portfolios führen.
c) Der Einsatz von komplexen Produkten wie beispielsweise Derivaten kann zu einem Anstieg der Volatilität innerhalb des Portfolios führen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-25 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
d) Der Einsatz von Derivaten und anderen komplexen Produkten kann zu stärkeren Kursbewegungen [Kursausschlägen] [zu einem Anstieg der Volatilität] innerhalb des Portfolios führen.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria S. Loose, LL.M.
: "Titre" ist Wertpapier und nicht Kurs. Ein "titre" verbrieft immer ein Eigentumsrecht.
55 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
: lese ich in jedem Fall auch so
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe mich letztendlich dafür entschieden, weil es ja ein klassisches Risiko ist, auch wenn die Wortwahl missverständlich ist"
+2
1 hr
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Wertpapiertransaktionen
.....kann zu einer erhöhten Anzahl von Wertpapiertransaktionen führen.
"Titre" ist in diesem Zusammenhang immer ein verbrieftes Eigentumsrecht. Es handelt sich also nicht um den Kurs des Wertpapiers, sondern um das Wertpapier selbst. Bei Derivaten werden verstärkt Wertpapiere ge- und verkauft, was für den Kunden zu höheren Kosten führen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-25 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
In dem Prospekt des Amundi-Fonds, auf den Claus hingewiesen hat, steht auch folgender Satz: "Des instruments financiers à terme ou des acquisitions et cessions temporaires de titres peuvent être utilisés à titre de couverture et/ou
d’exposition afin de générer une surexposition et ainsi porter l’exposition du fonds au-delà de l’actif net." Das heisst also, dass da tatsächlich kurzfristig Wertpapiere ge- und verkauft werden.
"Titre" ist in diesem Zusammenhang immer ein verbrieftes Eigentumsrecht. Es handelt sich also nicht um den Kurs des Wertpapiers, sondern um das Wertpapier selbst. Bei Derivaten werden verstärkt Wertpapiere ge- und verkauft, was für den Kunden zu höheren Kosten führen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-25 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
In dem Prospekt des Amundi-Fonds, auf den Claus hingewiesen hat, steht auch folgender Satz: "Des instruments financiers à terme ou des acquisitions et cessions temporaires de titres peuvent être utilisés à titre de couverture et/ou
d’exposition afin de générer une surexposition et ainsi porter l’exposition du fonds au-delà de l’actif net." Das heisst also, dass da tatsächlich kurzfristig Wertpapiere ge- und verkauft werden.
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: so sehe ich das auch - siehe aber Referenz (da geistert möglicherweise eine falsche Übersetzung durch die Welt!)
20 mins
|
| agree |
Expertlang
: das kann nur das sein
12 hrs
|
Reference comments
1 hr
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Kursschwankungen
ist mir nicht geheuer, da "mouvements de titres" eigentlich Wertpapierübertragungen sind, so dass ich an "Umschichtungen" dachte, aber:
L'utilisation de produits complexes tels que les produits dérivés peut entraîner une amplification des mouvements de titres dans votre portefeuille.
http://cortalconsors.prospectus.cotalpha.fr/get_simple.php?l...
Der Einsatz komplizierter Produkte wie derivativer Finanzinstrumente kann zu erhöhten Kursschwankungen in Ihrem Portfolio führen.
http://www.amundi.com/aut/product/index.php?isin=LU056249834...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-25 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
beide Links betreffen denselben Fonds (Code
ISIN: (D) LU0619623282); es sind die Anlegerinformationen in D und F
L'utilisation de produits complexes tels que les produits dérivés peut entraîner une amplification des mouvements de titres dans votre portefeuille.
http://cortalconsors.prospectus.cotalpha.fr/get_simple.php?l...
Der Einsatz komplizierter Produkte wie derivativer Finanzinstrumente kann zu erhöhten Kursschwankungen in Ihrem Portfolio führen.
http://www.amundi.com/aut/product/index.php?isin=LU056249834...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-25 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
beide Links betreffen denselben Fonds (Code
ISIN: (D) LU0619623282); es sind die Anlegerinformationen in D und F
Discussion
", interpretiert es also auch so. Im Grunde wird hier das Risiko beschrieben, das mit der eingesetzten Hebelwirkung der Derivate verbunden ist.
Diese zusätzlichen Transaktionen bzw. deren Kosten dürften aber kaum ins Gewicht fallen. Eher schon, wenn z.B. zur Absicherung eingesetzte Derivate mit kurzer Laufzeit immer wieder erneuert werden müssen.
Vielleicht ist hier mit mouvements de(s) titres aber auch nur gemeint: Der Einsatz von Derivaten kann die Auswirkungen von *Kursbewegungen der zugrunde liegenden Titel* auf Ihr Depot verstärken...
Schönen Kurzurlaub (wenn es denn einer ist)