Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... until they hit either the Grand Circle or the Loop.
Portuguese translation:
...até alcançarem o Grand Circle ou o Loop
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 12, 2013 20:19
11 yrs ago
English term
... until they hit either the Grand Circle or the Loop.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção científica
The clearways mostly head straight into the dig site ...
P.S. Referência a imagens da área principal de NY, segundo levantamento aéreo realizado em 2789.
P.S. Referência a imagens da área principal de NY, segundo levantamento aéreo realizado em 2789.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ...até alcançarem o Grand Circle ou o Loop |
Marlene Curtis
|
| 3 | ..até eles atinjam ou o grande círculo ou o laço |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...até alcançarem o Grand Circle ou o Loop
É preciso caminhar para ver quase tudo, mas boa parte se concentra nos principais parques – Lincoln Park, Oak Park, Grant Park e o Millenium Park. Outras estão espalhadas pelo Loop e arredores
Completed in 1905 and renovated a century later, the circle was designed by William P. Eno – a businessman who pioneered many early innovations in road safety and traffic control – as part of Frederick Law Olmsted's vision for Central Park, which included the "Grand Circle" at the Merchants' Gate, its most important Eighth Avenue entrance
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-03-12 20:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Não traduziria os nomes desses locais de Nova York.
Completed in 1905 and renovated a century later, the circle was designed by William P. Eno – a businessman who pioneered many early innovations in road safety and traffic control – as part of Frederick Law Olmsted's vision for Central Park, which included the "Grand Circle" at the Merchants' Gate, its most important Eighth Avenue entrance
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-03-12 20:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Não traduziria os nomes desses locais de Nova York.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
..até eles atinjam ou o grande círculo ou o laço
:)
Something went wrong...