Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Walter ok.

Walter Blass Feb 22, 2013:

Hallo Katja, 1. Deine andere Frage (piston - to hydraulic piston ...) hat das Rätsel gelöst, siehe Diskussionsbeitrag.
2. Nein, du hast es nicht behauptet es stand in einer Anwort, die Zustimmung fand.

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Walter Geht nicht um Öl, geht um Wasser. Ich habe doch nie behauptet, dass multipurpose zu allen Zwecken bedeutet.

Walter Blass Feb 22, 2013:

Wenn es un Ölhidraulik geht, dann sind es fast bestimmt die Pumpen eines Hydraulikaggregats gemeint. Somit bleibt nichts anders übrig als es "angetrieben durch Ölhydraulik " "hydraulisch betrieben" bzw. "hydraulisch angetrieben" zu übersetzen. Es könnten auch normale Pumpen sein, die von Hydraulik-Motoren angetrieben werden.

Oder geht es um Wasserhydraulik bzw. Wasserkraftwerke? = Hydraulic Power Stations.

Übrigens "multipurpose"= zu mehreren Zwecken. Aber, d. h. noch lang nicht für alle Zwecke.

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Susanne Danke!

Susanne Schiewe Feb 22, 2013:

Ist schon klar - daher ja auch keine eingestellte Antwort - aber ich würde es noch etwas ausschmücken, damit es "runder" klingt

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ All mag sich mal jemand getrauen, etwas als Antwort einzustellen, damit es die anderen kommentieren können, bitte ;-)

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Susanne Ja, an Kraft der Hydraulik hatte ich ja auch schon gedacht. Danke.

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Andrea Ja, das würde wahrscheinlich ziemlich gut passen. Danke ;-)

Susanne Schiewe Feb 22, 2013:

Hochleistung/Leistung durch Hydraulikkraft/die Kraft/Energie der Hydraulik oder "Mit der vollen Kraft der Hydraulik" oder "Mit der vollen Kraft der Hydraulik"

Andrea Teltemann Feb 22, 2013:

Mit Hydraulik geht alles Ist vielleicht etwas gewagt, aber vielleicht passt so ein Slogan ja zum Gesamttext...

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@Dodo und, weil das hydropower wäre und nicht hydraulic

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Gudrun Ein Adjektiv als Überschrift? Ja, warum nicht.

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Ruth gefällt mir eigentlich ganz gut, wobei dieses "powered by:" eine etwas verschobene Bedeutung hat. muss ich mir noch überlegen.

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

@ Dodo Weil es auf der Homepage immer als Hydraulikpumpen, Hydraulik-... etc. genannt wird´, aber das könnt ihr natürlich nicht wissen.

Gudrun Wolfrath Feb 22, 2013:

Hydraulikbetrieben ...

Ruth Wöhlk Feb 22, 2013:

wie ist es denn mit Denglish? Nicht schön, aber...: Powered by: Hydraulik (oder hydraulisch)

Dodo Hobi Feb 22, 2013:

Wieso nicht einfach "Wasserkraft"?

Katja Schoone (asker) Feb 22, 2013:

nächste Idee hydraulische Kraft?