Feb 22, 2013 11:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Tallow alkylamine ethoxylate
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Herbizidbeistoff
Herbizidbeistoff (Hilfsstoff).
Ich finde im Zusammenhang mit Herbiziden oft "Polyethoxyliertes Tallowamin" (POEA) und wüsste gern von den Chemikern, ob das das Gleiche ist.
Danke für eure Hilfe.
Ich finde im Zusammenhang mit Herbiziden oft "Polyethoxyliertes Tallowamin" (POEA) und wüsste gern von den Chemikern, ob das das Gleiche ist.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Talgalkylaminethoxylat |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Talgalkylaminethoxylat
Ich würde das nicht gleichsetzen, da das eine polyethoxyliert und das andere (wahrscheinlich) nur monoethoxyliert ist. Übrigens würde ich auch nicht Tallowamin schreiben; im Deutschen ist "tallow" eigentlich Talg und ich habe das Gefühl, Tallowamin ist eine Erfindung fauler Journalisten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-02-25 15:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Gabriele, ich nehme das mit den "faulen Journalisten" gerne zurück, auch wenn mir noch immer nicht klar ist, warum "Tallow" übernommen wird, wenn man ein allgemein gebräuchliches Wort, nämlich Talg hat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-02-25 15:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Gabriele, ich nehme das mit den "faulen Journalisten" gerne zurück, auch wenn mir noch immer nicht klar ist, warum "Tallow" übernommen wird, wenn man ein allgemein gebräuchliches Wort, nämlich Talg hat.
Reference:
Note from asker:
| Danke, Ingo |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Das in Deiner Quelle genannte Herbizid ist ja das reinste Teufelszeug - dass sowas überhaupt noch zugelassen ist...
2 mins
|
|
Ist wirklich vom allerübelsten und hoffentlich nicht auf meinem mittäglichen Salat...
|
|
| agree |
Coqueiro
1 hr
|
| agree |
Christiane Feldmann-Leben
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1) dass hier ziemlich sicher POEA gemeint ist.
2) dass sich der Begriff "Tallowamine" als Stoffklasse eingebürgert hat und nicht nur von einigen "faulen Journalisten" sondern sowohl von Behörden als auch von Naturschutzverbänden regelmäßig verwendet wird.
Ich denke aber, dass Ingos Vorschlag korrekt ist. Findet man so zumindest in einigen SDBs.