Il s’est acquitté de X € au titre de l’infraction.
Italian translation: Per la suddetta infrazione, ha provveduto a pagare (la sanzione di) € X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Feb 19, 2013 |
|
| French to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
a provveduto al pagamento della multa del montante di €€€ Explanation: ...... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2013-02-19 10:15:12 GMT) -------------------------------------------------- l'ha pagata sul luogo.... je crois me souvenir qu'il s'agit d'un conducteur italien. Dans ce cas là, on exige que l'amende soit payée immediatement .... altrimenti questo passa il confine e non paga più... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
Ha versato l'importo di X € corrispondente al pagamento dell'infrazione. Explanation: Il senso è questo. Non sono molto soddisfatta della mia traduzione, ma ti può servire da spunto per rielaborarla. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-02-19 10:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, non avevo visto la domanda. Secondo me sì, ha pagato sul posto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ha corrisposto X € a titolo di infrazione. Explanation: Quindi si, ha pagato, anche se non sappiamo se sul luogo o meno. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||
