This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

leave on the table

Russian translation: недосчитываются

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave on the table
Russian translation:недосчитываются
Entered by: Ilham Ahmadov

07:24 Feb 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: leave on the table
What is the potential of the niche products? We analyzed the question for a single superstore and found that that the store was potentialy leaving &2 million on the table because of its strategy for a single category of niche products.
Natalia65 (X)
недосчитываются
Explanation:
недосчитываются
Selected response from:

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5терять прибыль
Iryna Makedon
3 +1недополучать
Nelya Plakhota
4недосчитываются
Ilham Ahmadov
4результат Х может оказаться на 2 млн. ниже оптимального
rns


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
недополучать


Explanation:
имхо
Они могли бы их получить, но не получают.

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
1 day 41 mins
  -> Спасибо, Мария.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
недосчитываются


Explanation:
недосчитываются

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
терять прибыль


Explanation:
to leave (something) on the table - to refrain from taking the utmost advantage of something

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-02-18 07:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

см. http://www.waywordradio.org/leave_something_on_the_table/

Iryna Makedon
Ukraine
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Х was potentialy leaving &2 million on the table
результат Х может оказаться на 2 млн. ниже оптимального


Explanation:
in the form leave money on the table, to negotiate a deal that is less financially beneficial than is expected or possible
— http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_expression_don'...

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search