fellowships

Italian translation: attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

14:01 Feb 13, 2013

English to Italian translations [PRO]
Science - Government / Politics / ordinamento universitario

English term or phrase: fellowships

Non capisco nella frase che segue (da un testo del 1945) in che senso si dica BOTH FOR RESEARCH AND FOR FELLOWSHIPS differenziando le due cose, che a me paiono alla fine uguali essendo la fellowship una borsa di studio per la ricerca.

It is clear that if we are to maintain the progress in medicine which has marked the last 25 years, the Government should extend financial support to basic medical research in the medical schools and in the universities, through grants both for research and for fellowships.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 23:21

Italian translation:attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

Explanation:
Credo che nel primo caso si riferisca a sovvenzioni più generali, mentre nel secondo indichi più specificamente le borse di studio.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

Gaetano Silvestri Campagnano

borse di studio

Ivana Giuliani

borse di studio

Giulia Gazzelloni

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +6

attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

Explanation:
Credo che nel primo caso si riferisca a sovvenzioni più generali, mentre nel secondo indichi più specificamente le borse di studio.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1089

50 mins confidence:

borse di studio

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-02-13 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

spesso si lascia in inglese

in questo caso potresti anche lasciare
fellowship

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

53 mins confidence:

borse di studio

Explanation:
Potrebbe distinguere la ricerca come "mestiere" e la borsa di studio come incentivo nel semplice corso degli studi.

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fellowships

Italian translation: attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fellowships

Italian translation: attraverso le sovvenzioni alla ricerca e le borse di studio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language