Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Rozumím, ale jak jsem to pochopila, tak ty moderní sběrače se dělají už jen se smykadly, resp. s hlavami ze smykadel, takže také proto tam nejspíš není nic jiného. Proto je také asi tendence ty pojmy zaměňovat. Ale to nic nemění na tom, že "hlava" je tu správně.

Ales Horak Feb 13, 2013:

V normě je jen tento seznam, tak asi ne:

2


Pantografový sběrač


5

3


Pohyblivá ramena


5

4


Hlava sběrače


5

5


Smykadlo


5

6


Obložení smykadla


5

7


Roh smykadla


5

8


Délka smykadla


5

9


Šířka smykadla


5

10


Délka obložení smykadla

Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Jediné, co mě ještě napadlo, jestli neexistuje nějaký přesnější překlad pro Wippe, protože "hlava" pravděpodobně zahrnuje i ty jiné typy, ale to se nám asi nepodaří zjistit a "hlava" určitě použít lze.

Ales Horak Feb 13, 2013:

Děkuji, ta wikipedie mě už též několikrát zradila, někde to tady psal pan Mrázek, že je to "dobrovolný projekt", nebo tak nějak, musel bych to dohledat, nevím, zda tam věcnou správnost vůbec někdo kontroluje.

Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Já myslela (což odpovídá českému článku ve Wikipedii, který je tedy zavádějící), že smykadlo je jedno a je složeno z lišt. Ale máte skutečně pravdu, smykadlo = lišta = ližina, právě jsem to našla:
http://www.atlaslokomotiv.net/page-sberace.html
Tady je to opravdu napsáno jasně.

Ales Horak Feb 13, 2013:

Schleifstück je v tom slovníku jako smykadlo, tedy že hlava je složena ze smykadel, to mi nebudí rozpor oproti wikipedii:

In Deutschland entwickelte 1897 die Nürnberger Elektrizitätsaktiengesellschaft, vormals Schuckert & Co. für Grubenbahnen einen Bügel-Scherenstromabnehmer, dessen Scherengestänge sogar schon eine sogenannte Stromabnehmerwippe mit zwei Schleifstücken trug.

Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Já na to určitě nejsem žádný odborník, ale
1. když si přečtete ty články na Wikipedii, tak to dává smysl.
2. setkala jsem se už opravdu se špatným překladem právě nařízení z EU, které - když už je to jednou přeloženo -, tak se převezme, i když je v rozporu se stávající českou terminologií.
Ale jak říkám, nejsem na to žádný odborník, jen mi to podle těch článků přijde logické a dává smysl.

Ales Horak Feb 13, 2013:

Podrobněji jsem to nestudoval, ale má to v glosáři i jeden velký výrobce a také je to v legislativě Eur-lex jako hlava.

Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Prostě že smykadlo je jedním z typů hlavy sběrače.

Jaroslava Křižková Feb 13, 2013:

Podle českého a německého článku o sběrači proudu na Wikipedii to vypadá, že Wippe neboli Palette je složena z jednotlivých Schleifstücken/Schleifleisten, tedy že smykadlo je složeno z jednotlivých lišt, může být jedna, dvě, možná i více.
Ano, v normě je to jinak, ale i v těch článcích píšou, že obloženy jsou vlastně přímo ty lišty, prostě jednotlivé části smykadla - nemůže být ten překlad normy nepřesný? (Možná je to hloupost, ale už jsem se setkala s nepřesným překladem zákonů, který pak už zůstal - kvůli jednotnosti.)
A ta "hlava" se mi zdá, že je obecnější pojem, který když se tu použije, tak určitě nebude špatně, ale myslím, že zahrnuje nejen smykadlo, ale také jiné druhy hlav sběrače, např. kladku, botku...