Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery commitment
Italian translation:
impegno di consegna
Added to glossary by
Sabrina Bruna
Feb 5, 2013 10:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
delivery commitment
English to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Ciao,
ho trovato questa espressione in diversi siti di corrieri e mi sono sempre chiesta cosa volesse dire in italiano!
Qualcuno può aiutarmi?
ho trovato questa espressione in diversi siti di corrieri e mi sono sempre chiesta cosa volesse dire in italiano!
Qualcuno può aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | impegno di consegna |
Sabrina Bruna
|
| 3 +2 | impegno di/alla consegna |
Giovanni Tortorici
|
| 3 | committente della spedizione |
Barbara Antonello
|
| 3 | obbligo di consegna |
Ivana Giuliani
|
Change log
Feb 5, 2013 15:22: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
Feb 17, 2013 21:08: Sabrina Bruna Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
impegno di consegna
Utilizzato soprattutto nel mondo dei corrieri espressi per indicare entro quale giorno/ora si impegnano a consegnare i documenti/merci a loro affidati.
Esempio: Impegno di consegna: giorno lavorativo successivo
Esempio: Impegno di consegna: giorno lavorativo successivo
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Barbara Antonello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast reply and quote
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
committente della spedizione
E' la persone/azienda che richiede la spedizione, colui che spedisce
+2
12 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
impegno di/alla consegna
Il concetto è questo, però non trovo occorrenze
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
17 mins
|
|
Grazie Giovanna Alessandra
|
|
| agree |
jessfrance
7 hrs
|
|
Grazie Jess
|
11 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
obbligo di consegna
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-05 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fornitore si libera dell'obbligo di consegna e tutti i rischi sui materiali stessi passano .... no commitment value unless expressly mentioned as such in the confirmation of ... such modifications may cause to prices and delivery periods previously ...
Fornitore si libera dell'obbligo di consegna e tutti i rischi sui materiali stessi passano .... no commitment value unless expressly mentioned as such in the confirmation of ... such modifications may cause to prices and delivery periods previously ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-05 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fornitore si libera dell'obbligo di consegna e tutti i rischi sui materiali stessi passano .... no commitment value unless expressly mentioned as such in the confirmation of ... such modifications may cause to prices and delivery periods previously ...
Fornitore si libera dell'obbligo di consegna e tutti i rischi sui materiali stessi passano .... no commitment value unless expressly mentioned as such in the confirmation of ... such modifications may cause to prices and delivery periods previously ...
Something went wrong...