Feb 5, 2013 10:21
11 yrs ago
English term
monetary value for web and mobile applications
English to Italian
Marketing
Marketing
Ciao a tutti,
ho bisogno del vostro prezioso aiut nella traduzione della seguente frase che ho trovato all'interno di un sondaggio di marketing.
"Tracks and determines monetary value for web and mobile applications"
La frase è in risposta alla domanda "How well does your company identify consumers expeiencing online transaction problems?"
Il mio tentativo: rintraccia e determina il valore monetario di web e applicazioni mobili
Soluzioni migliori che abbiano più senso?
GRAZIE
ho bisogno del vostro prezioso aiut nella traduzione della seguente frase che ho trovato all'interno di un sondaggio di marketing.
"Tracks and determines monetary value for web and mobile applications"
La frase è in risposta alla domanda "How well does your company identify consumers expeiencing online transaction problems?"
Il mio tentativo: rintraccia e determina il valore monetario di web e applicazioni mobili
Soluzioni migliori che abbiano più senso?
GRAZIE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | valore monetario di applicazioni mobili e web/online |
Danila Moro
|
| 3 | il rendimento di applicazioni web e mobili |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+5
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
Selected
valore monetario di applicazioni mobili e web/online
web è anch'esso attributo di applications
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: concordo pienamente
2 mins
|
|
grazie ancora Cora
|
|
| agree |
Monica Mangh (X)
5 mins
|
|
grazia Monica
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: applicazioni mobili e di rete
6 mins
|
|
grazie Regina
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: L'accordo attributivo errato è un classico con l'inglese,per il suo ordine attributo-nome inverso rispetto a noi:perciò chi più chi meno ci cadiamo tutti,specie in frasi complesse./ So che hai anche fatto 0 minuti, ma gli altri non fanno neppure 1! :-)
20 mins
|
|
ma non era 0 min.? quello è più raro, in effetti, grazie :)// be', tu lo fai spesso ;)
|
|
| agree |
Mari Lena
36 mins
|
|
grazie cara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
il rendimento di applicazioni web e mobili
Potrei anche aver preso un granchio, ma vista la domanda avrebbe più senso questa interpretazione (se ci sono problemi con le transazioni le app rendono meno).
Discussion