This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

who can doubt but that they

Italian translation: Non c'è dubbio che essi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:who can doubt but that they
Italian translation:Non c'è dubbio che essi

20:01 Feb 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: who can doubt but that they
«If there had been journalists in the time of Moliere, who can doubt but that they, like marquises, financiers, doctors, and lawyers, would have been within the province of the writer of plays»
Iberi (X)
Non c'è dubbio che essi
Explanation:
Mi sembra l'unica resa possibile e credo abbia senso.

Se ci fossero stati giornalisti al tempo di Moliere, non c'è dubbio che, come...,
sarebbero stati....
Selected response from:

Tiziana Amara
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Non c'è dubbio che essi
Tiziana Amara
4 +1chi meglio di loro
Giulia Gazzelloni
3sicuramente
andre2013


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chi meglio di loro


Explanation:
.

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Non c'è dubbio che essi


Explanation:
Mi sembra l'unica resa possibile e credo abbia senso.

Se ci fossero stati giornalisti al tempo di Moliere, non c'è dubbio che, come...,
sarebbero stati....



    Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/doubt-but-that#...
Tiziana Amara
Italy
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
27 mins
  -> grazie Danila
agree  haribert: anch'io l'avevo capita così - ho trovato una conferma nel diz hoepli I don't doubt but that you saw her non dubito che tu l'abbia vista
1 hr
  -> sì e confermano la serie di esempi su bab.la. Grazie molte haribert :-)
agree  Giovanni Tortorici
9 hrs
  -> grazie
agree  MariaGrazia Pizzoli
12 hrs
  -> grazie
agree  P.L.F. Persio
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sicuramente


Explanation:
un' altra opzione meno letterale ma piu' succinta

andre2013
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search