as if repeated on such date

Russian translation: как если бы они были заявлены на эту дату

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if repeated on such date
Russian translation:	как если бы они были заявлены на эту дату
Entered by:	alex_locust13

17:24 Feb 3, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as if repeated on such date

Помогите с переводом последней фразы. пожалуйста. не могу разобраться...

The Seller warrants to the Buyer and its respective successors in title that the Seller Warranties set out above in clause 4.1 are true and accurate in all respects and fully, clearly and accurately disclose every matter to which they relate and shall continue to be true and correct in all respects up to and including the date of the Completion, as if repeated on such date.

elena_koneva

как если бы они были заявлены на эту дату

Explanation:
То есть гарантии будут действительны в полном объеме, несмотря на возможное изменение каких-то условий, как если бы они были даны в этих условиях.

Selected response from:

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 03:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

как если бы они были заявлены на эту дату

alex_locust13

как если бы эти положения были повторно включены

Nelya Plakhota

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

как если бы эти положения были повторно включены

Explanation:
...состоянием на дату

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 02:57
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

как если бы они были заявлены на эту дату

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 03:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if repeated on such date

Russian translation: как если бы они были заявлены на эту дату

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as if repeated on such date

Russian translation: как если бы они были заявлены на эту дату

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language