Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-functional properties
Czech translation:
vlastnosti nefunkční povahy
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 3, 2013 08:59
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
non-functional properties
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software tools
XX 6 will enhance the functional and non-functional properties of XX 5 (e.g. to better meet the needs of different size organisations, interface with other applications, increase possibilities to configure security and scalability).
Nevím, jak správně přeložit "functional and non-functional properties". Doslovný překlad "funkční a nefunkční" se mi nezdá.
Nevím, jak správně přeložit "functional and non-functional properties". Doslovný překlad "funkční a nefunkční" se mi nezdá.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | vlastnosti nefunkční povahy |
Ales Horak
|
| 3 | podpůrné vlastnosti |
rosim
|
| 2 | neoperační / neoperativní |
Jiri Lonsky
|
Change log
Feb 6, 2013 12:59: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
vlastnosti nefunkční povahy
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-02-03 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
pokud to však bude někde vysvětleno, nebránil bych se ani tomu nefunkční
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-02-03 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
pokud to však bude někde vysvětleno, nebránil bych se ani tomu nefunkční
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, takhle to zní lépe než jenom "nefunkční"."
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
neoperační / neoperativní
Co takhle?
operační, neoperační nebo operativní, neoperativní
operační, neoperační nebo operativní, neoperativní
7 hrs
podpůrné vlastnosti
...
Something went wrong...