argue the case for

09:08 Feb 4, 2013 

vero che le metafore sono efficaci, se trovi un modo di tradurrre l'espressione qui metaforicamente in un buon italiano ti do l'agree!

08:39 Feb 4, 2013 

Le vostre argomentazioni sono tutte valide, ma a me hanno insegnato che a volte una metafora può essere molto più efficace, anche quando non c'entra niente con il contesto, anzi, forse di più...comunque sta all'asker decidere cosa è meglio per il suo caso, è molto difficile dare consigli quando non si conosce bene il testo di partenza o le richieste del cliente.

13:05 Feb 3, 2013 

di "mozione degli affetti"
http://www.treccani.it/vocabolario/perorare/
http://www.treccani.it/vocabolario/perorazione/
nel contesto dato.
http://www.wordreference.com/enit/argue
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1308970

11:34 Feb 3, 2013 

ho riletto, ma scrivevi solo "metafora inglese" senza spiegare; ora ho capito il tuo punto di vista. Però personalmente nel contesto fornito, non vedo la necesittà che tu segnali.

11:29 Feb 3, 2013 

Non so se mi hai frainteso o se forse non hai letto bene il mio primo intervento. In ogni caso, se lo rileggi, vedrai che mi riferisco alla 'metafora' a sfondo legale presente nel testo originale inglese e che, a mio parere, dovrebbe essere resa nella traduzione italiana.

10:48 Feb 3, 2013 

dubito che si tratti di un contesto legale e che abbia a che fare con tribunali....

09:59 Feb 3, 2013 

perché "perorare la causa dell'importanza" non è il massimo della fluidità, ritengo. E qui si possono trovare soluzioni più snelle per esprimere lo stesso concetto.

09:57 Feb 3, 2013 

perche' non tradurre con 'perorare l'importanza'? Secondo me l'inglese intende sottolinerare questo riferimento al dibattito in sede legale che il termine 'perorare' rende perfettamente.

09:44 Feb 3, 2013 

intervengo anche se la domanda non è posta a me, visto che ho commentato anch'io la risposta di Valentina. Nulla da dire su "perorare la causa". Solo che qui poi viene "dell'importanza". Di solito si dice perorare la causa, che so, della donne, o di altro soggetto. "Perorare la causa dell'importanza" non mi suona buon italiano (a riprova in rete ci sono pochissimi record).

09:39 Feb 3, 2013 

In che senso e' 'pesantuccia' la metafora? 'To argue the case' e' un termine prettamente legale (vedi gli oltre 300,000 riscontri in rete) usato in altri contesti per far riferimento appunto ai botta e risposta tra accusa e difesa in sede di processo. A me pare quindi che la proposta d Valentina rispecchi perfettamente il significato inteso dall'originale, traducendo la metafora inglese con il suo esatto corrisopndente in italiano. https://www.google.com/search?q="argue th case" definition&o...