Körbedingung
English translation: selec tion criteria or conditions
| 18:21 Aug 27, 2003 |
| German to English translations [Non-PRO] Agriculture / Agriculture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 15:28 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
49 mins confidence: 
selec tion criteria or conditions Explanation: Could possibly be "inspection criteria." Let your context be your guide. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selection or qualification criteria Explanation: In other words, the criteria or characteristics on which the (I presume) animals are judged and which are considered necessary in order to be registered as breeding stock. I've been to the livestock auction (beef cattle) in Bamberg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| Körbedingung selection criteria for breeding Explanation: if your text concerns horses or other farm animals, kören means selecting for breeding. Reference: http://horsesdaily.com/news/breeding/wcyh.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| Körbedingung breed survey requirements Explanation: Körung = breed selection In addition to the breed survey requirements, minimum qualifications for/concerning the mothering ability/reproductive capacity (tnx John) have to be set in order to be admitted to the auction. You can rephrase it or change it around a little but this is the basic idea. Please let me know what sort of animals this is about. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2003-08-27 20:00:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for letting us know what animals we are talking about! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations