This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

domande preliminari e/o pregiudiziali e di merito

German translation: prozesshindernde und/oder präjudizielle Anträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:domande preliminari e/o pregiudiziali e di merito
German translation:prozesshindernde und/oder präjudizielle Anträge

15:39 Jan 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung
Italian term or phrase: domande preliminari e/o pregiudiziali e di merito
Hallo, hätte hier jemand eine Idee, wie man den Satzteil schlüssig übersetzen könnte? Der Satz gehört zu ist ein Punkt unter den Schlussfolgerungen einer Klageerwiderung:
"- rigettare le domande preliminari e/o pregiudiziali e di merito formulate da controparte perché infondate in fatto e in diritto per i motivi esposti in premessa;"

Vielen Dank!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 02:37
prozesshindernde und/oder präjudizielle Anträge
Explanation:
und Klageanträge

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-01-31 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptfragen bestimmt nicht. Es handel sich um eine Klageerwiderung! Fachausdruck ist: prozesshindernde Anträge, womit Fragen/Einrede geklärt werden, die den Prozessrecht betreffen, und nicht das materielle Recht.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Vielen vielen Dank, insbesondere für die Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prozesshindernde und/oder präjudizielle Anträge
Fehlinger


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prozesshindernde und/oder präjudizielle Anträge


Explanation:
und Klageanträge

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-01-31 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptfragen bestimmt nicht. Es handel sich um eine Klageerwiderung! Fachausdruck ist: prozesshindernde Anträge, womit Fragen/Einrede geklärt werden, die den Prozessrecht betreffen, und nicht das materielle Recht.

Fehlinger
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 353
Grading comment
Vielen vielen Dank, insbesondere für die Erklärungen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Vorschlag! Mittlerweile gehe ich davon aus, dass damit Vorfragen und/oder präjudizielle Fragen sowie Hauptfragen gemeint sind: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_patents_trademarks_copyright/2337308-als_vorfrage_vorangehend.html http://studienservice.de/thema/20001/ https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_UE2/diz.econ.%20D-I/Tedesco.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search