Türschweller
| 08:38 Aug 27, 2003 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Auto-onderdelen | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | instaplijst |
| ||
| 4 | dorpel |
| ||
| 2 | drempel |
|
Answers
23 mins confidence: 
drempel Explanation: kramers woordenboek -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-27 10:35:40 (GMT) -------------------------------------------------- in de onderdelen lijst van renault en rover wordt hij omschreven als deurdrempel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| Türschweller instaplijst Explanation: Wat ik daar op die foto zie wordt door insiders een instaplijst genoemd. In het Duits is het een 'Einstiegsleiste', hetzelfde dus. Je kunt ze tegenwoordig voor sommige auto's zelfs met (super-coole) blauwe verlichting krijgen. Een Türschweller is eigenlijk iets anders dan wat ik op de foto zie. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2003-08-27 09:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Hier kan je zien wat een Türschweller eigenlijk is. Die zitten aan de buitenkant van de auto. http://www.seko-s.de/sekoweb/bilder_crv/HONDA CRV Trschwelle... Reference: http://www.chromdesign.de/frame.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
dorpel Explanation: dit woord gebruikt men bij auto's meestal autowoordenboek: Türschweller = dorpel, drempel, instapplaat van vrachtauto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations