This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

wild list

Spanish translation: lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild list
Spanish translation:lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-
Entered by: LACtranslations

20:22 Jan 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / grayware
English term or phrase: wild list
Se refiere a listas de virus maliciosos

Antivirus Scanning

Decreases the chance of malicious code execution by clients
Signature-based with "Wild List" + selected others
Accelerated by proprietary ASIC hardware chip

¿Se utiliza el término lista salvaje?
Estoy en duda si en español es así. Siempre he escuchado "wild list"
LACtranslations
Local time: 13:01
lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-
Explanation:
La "wild list" contiene información sobre los virus "in the wild". Creo importante incluir la traducción al español para que se entienda el texto, pero a la vez incluir entre paréntesis el original en inglés, que está ampliamente extendido en todo el mundo y , de no hacerlo, puede llevar a dudas o confusiones.
Selected response from:

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 13:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-
Patricia di Lorenzo
4Wildlist
Magdalena Balibrea Vich
Summary of reference entries provided
Wildlist
Magdalena Balibrea Vich

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wildlist


Explanation:
See ref. below

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lista de virus de libre circulación (en inglés, "wild list") -VER EXPLANATION-


Explanation:
La "wild list" contiene información sobre los virus "in the wild". Creo importante incluir la traducción al español para que se entienda el texto, pero a la vez incluir entre paréntesis el original en inglés, que está ampliamente extendido en todo el mundo y , de no hacerlo, puede llevar a dudas o confusiones.


    Reference: http://www.avira.com/es/support-wildlist
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli: Coincido con la propuesta de traducir y fomentar el uso del español, si es que tenemos la oportunidad de decidirlo. Saludos.
3 days 13 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference: Wildlist

Reference information:
Siguiendo con la web de Avira, yo te diría que no se traduce.


    Reference: http://www.avira.com/es/support-wildlist
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Gracias por sus aportes!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pullipina: Yo dejaría Wildlist y podría entre paréntesis "lista de virus actualmente activos", si fuera necesario aclarar qué es :)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Cecilia Rey
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search