GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:00 Jan 19, 2013 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Psychology, self-help | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
to loose one's mustache Explanation: J'ai fait des recherches sur l'importance du ronon aussi bien que les moustaches du chats. Les moustaches lui serviraient de radars. Il les utilisent pour determiner la distance des objets, la provenance d'une odeur... Il les utilise aussi pour determiner la largeur d'un passage afin de ne pas se trouver y coince. En bref, ils permettent les mouvements agiles du chat. Quand au ronronnement, il permet au chat de faire face au stress. C'est une capacite acquise des l'enface et gardee chez les animaux domestiques. Chez les animaux sauvage, il disparait au cours du developpement. Mais peut apparaitre dans des cas de stress extreme. Je comprends donc que la figure ici est literalle. Je la traduirait literallement. Mais il s'agit icic de poesie, donc j'ose simplement ouvrir le debat -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-20 00:17:32 GMT) -------------------------------------------------- My apologies for the typos: to lose* ronron* Reference: http://www.quebecscience.qc.ca/Investigatron/Animaux-et-plan... Reference: http://leplus.nouvelobs.com/contribution/182242-pourquoi-le-... |
| |