gets it done

French translation: ne recule devant rien

13:19 Jan 15, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: gets it done
I've found a similar entry on Proz but doesn't seem to fit here:
"The XXX tablet gets it done."
Solen Fillatre
France
Local time: 20:29
French translation:ne recule devant rien
Explanation:
Une autre suggestion...
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 20:29
Grading comment
Thank you! This is exactly what I had in mind, that's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s'en charge
Jean-Philippe Drécourt
3 +1le fait pour vous
Celine Maes
3 +1La tablette XXX est idéale pour vous
GILLES MEUNIER
4est fait pour vous
Bernard Moret
4effectue la tâche
Maryse Trevithick
3ne recule devant rien
Sébastien Renard
3Avec XXX, c'est comme si c'était fait
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le fait pour vous


Explanation:
Une suggestion, mais ça dépend fort du contexte.

Celine Maes
Belgium
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adpb (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne recule devant rien


Explanation:
Une autre suggestion...

Sébastien Renard
France
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! This is exactly what I had in mind, that's perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s'en charge


Explanation:
Avec différents adverbes selon le contexte (rapidement, efficacement, etc.)

Jean-Philippe Drécourt
Portugal
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
  -> Merci!

agree  katsy
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avec XXX, c'est comme si c'était fait


Explanation:
sous toute réserve car le contexte est bien maigre !

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La tablette XXX est idéale pour vous


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est fait pour vous


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-01-15 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.masseyferguson.com/EMEA/FR/products/groundscare/s...

.....Introducing the MF Bull, whether you need a worker out on the farm or a way to get into the woods, the new 4x4 Bull gets it done.

Que vous ayez besoin d'un ouvrier sur votre exploitation ou d'un moyen de vous déplacer en forêt, le MF20 MD est fait pour vous.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-01-15 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant d'une tablette, il faut lire "est faite pour vous". Avec toutes mes excuses !


Bernard Moret
France
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectue la tâche


Explanation:
Depends on the context...

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search