This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

broke basic assumption that

French translation: ne respecte pas l'hypothèse de base que...

11:04 Jan 7, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: broke basic assumption that
Fix for bug 64033 broke basic assumption that BBU perm. failure is always cleared before I2C faults (if any)
GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:24
French translation:ne respecte pas l'hypothèse de base que...
Explanation:
Une suggestion...

ou "enfreint l'hypothèse de base que..."
Selected response from:

Jean-Philippe Drécourt
Portugal
Local time: 05:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ne respecte pas l'hypothèse de base que...
Jean-Philippe Drécourt
4 +1a infirmé l'hypothèse de départ selon laquelle
FX Fraipont (X)
4a démonté l'hypothèse, a démantelé
Irène Guinez
3a rompu l'hypothèse classique que
Alain Boulé


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a rompu l'hypothèse classique que


Explanation:
La correction du bug a rompu l'hypothèse classique que l'erreur permanente de BBU est toujours effacée avant les éventuels défauts I2C.

Alain Boulé
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ne respecte pas l'hypothèse de base que...


Explanation:
Une suggestion...

ou "enfreint l'hypothèse de base que..."

Jean-Philippe Drécourt
Portugal
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
21 mins
  -> Merci!
agree  Tony M: Yes, I think it is indeed 'break' in the sense of 'infringe' — it seems to suggest that maybe this bug fix made things worse in some other way?
6 hrs
  -> Thanks Tony, that's what I understood too.
agree  Celine Maes
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a infirmé l'hypothèse de départ selon laquelle


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Problématique - Translate this page
"... évoquées par ce thème, une question précise et l'hypothèse que l'on en fait. ... qui permettra au final de confirmer ou d'infirmer l'hypothèse de départ."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
2 hrs
  -> thanks!
neutral  Tony M: I don't see how you get the idea of infirmer from 'to break'? I'm sure it doesn't have that meaning here. / I know what the FR means, but that's not what the EN means here ;-)
18 hrs
  -> Confirmer ou infirmer une hypothèse - WordReference Forums http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=592303Share
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a démonté l'hypothèse, a démantelé


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't see how you get the idea of démonter / démanteler from 'to break'? I'm sure it doesn't have that meaning here.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search