GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Dec 21, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil extraction process | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kashew France Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dégradation naturelle |
| ||
4 | altération |
| ||
3 | atténuation naturelle |
| ||
3 | décomposition |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
weathering atténuation naturelle Explanation: Une possibilité générale. Reference: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Etat-des-connaissan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weathering dégradation naturelle Explanation: weather vi (deteriorate due to exposure) se dégrader⇒ v pron http://www.wordreference.com/enfr/weather La dégradation du pétrole brut qui contient à la fois des alcanes... http://books.google.fr/books?id=A1wteOOAO04C&pg=PA539&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weathering décomposition Explanation: weathering test for liquefied petroleum gases : essai d'évaporation des gaz de pétrole liquéfiés, mais dans ce cas, je pense que décomposition pourrait être une solution. Voir GDT -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-21 10:22:08 GMT) -------------------------------------------------- J'ai aussi vu désagrégation Publications d'études - FEE - Le Fonds pour l'étude de... www.esrfunds.org/pubpub_f.phpil y a 5 jours – Prototype, Mesoscale Simulator for the Study of Oil Weathering Under Severe Conditions (étude de la désagrégation du pétrole dans des... www.btb.gc.ca/publications/documents/minier-mining.pdf ... des réserves de pétrole ou de ... eng The mechanical weathering process caused by repeated cycles of freezing ... Processus de désagrégation mécanique causée par des cycles répétés de gel . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weathering altération Explanation: An assessment of the degree of weathering can be obtained by laboratory weathering of a similar product or crude. ccme.ca Une évaluation du degré d'altération peut être obtenue en laboratoire en altérant un produit pétrolier similaire ou du pétrole brut. ccme.ca |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.