ta petite sentimentalité
Italian translation: questa sentimentalità da quattro soldi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Dec 5, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Film - Sottotitoli | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | questa sentimentalità da quattro soldi |
| ||
| 4 +1 | con il tuo sentimentalismo |
| ||
| 3 | il tuo sentimentalismo da strapazzo è insopportabile |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con il tuo sentimentalismo Explanation: Un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
il tuo sentimentalismo da strapazzo è insopportabile Explanation: non è letterale ma mi sembra convincente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4questa sentimentalità da quattro soldi Explanation: Se vuoi il gioco di parole : ) -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2012-12-05 19:02:30 GMT) -------------------------------------------------- ps A questo proposito, è divertente l'errore, "foutez-moi la PAIE" invece di "paix" : )) -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2012-12-05 19:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Senza gioco di parole, direi "meschina" -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2012-12-06 12:14:35 GMT) -------------------------------------------------- ps Per la differenza fra "sentimentalità" e "sentimentalismo" http://www.treccani.it/vocabolario/sentimentalita/ http://www.treccani.it/vocabolario/sentimentalismo/ http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/sentimenta... http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/sentimentalism... -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2012-12-13 10:31:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Arianna, e buona giornata : ) |
| |
Grading comment
| ||