firmas ilegibles
Chinese translation: 签名/字
| 05:43 Nov 29, 2012 |
| Spanish to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | firmas ilegibles |
| ||
| 4 | 签名/字 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
firmas ilegibles Explanation: firmas ilegibles： 签名难以辨认， 指签名过于潦草，或不够清晰。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
签名/字 Explanation: 字面意思确实是“难以辨认的签名”。但根据上下文和所提供的信息，此处应该是指“签名/字”，而不是“签字不能辨认”。就相当于英文的“Signature(s)”。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-11-29 13:34:27 GMT) -------------------------------------------------- 翻译，不一定非要逐词译出。语境永远比每个词的字面意思重要...... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations