Stair-Treadmill ergometer

15:12 Nov 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fitnessgeräte
English term or phrase: Stair-Treadmill ergometer
Laut Google ist das eine Art Mischform eines Steppers und eines Laufbandes (also quasi Stufensteigen gegen einen Widerstand bei gleichzeitiger Vorwärtsbewegung).

Hier eine Seite, wo das Gerät im Englischen beschrieben wird (mit Photo):

http://www.michellemasonfitness.com/2011/09/14/my-favorite-s...
Werner Kienberger
Austria
Local time: 21:01


Summary of answers provided
3Stepper-Laufband-Kombo
Melanie Meyer
3Treppensteiger
ibz


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stair-treadmill ergometer
Stepper-Laufband-Kombo


Explanation:
Stair climbers werden im "Denglischen" auch oft 'Stepper' genannt.

Melanie Meyer
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stair-treadmill ergometer
Treppensteiger


Explanation:
... wird das Ding unter anderem genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-19 06:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bin gar nicht böse! Aber such mal unter Treppensteiger + Fitness: Da bekommst du dein ominöses Fitnessgerät eben auch ;-)

ibz
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Nicht bös sein, aber dein Begriff hat mit dem gesuchten Sportgerät absolut gar nichts zu tun LOL Darunter versteht man entweder ein Gerät, um Lasten über Treppen oder Stufen zu bewegen oder auch spezielle Vorrichtungen, um behinderte Personen über Treppen zu befördern...> siehe Google ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search