Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
antiscavalcamento
Francese translation:
anti franchissement
Added to glossary by
Paul Berthelot
Nov 13, 2012 11:55
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Exigence, Qualité
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
antiscavalcamento
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Altro
systèmes de sécurité
système anti-saut de mur? anti-intrusion?
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | anti franchissement |
Silvana Pagani
|
| 4 | anti-escalade |
Ivana Giuliani
|
| 3 | anti-chevauchement |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
+2
19 min
Silvana Pagani
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
102
Selected
anti franchissement
Bonjour Paul, un peu plus de contexte aurait aidé mais je pense qu'anti franchissement est une bonne solution (voir le lien ci-dessous et d'autres exemples sur la toile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 min
anti-chevauchement
una proposta
59 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
anti-escalade
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-13 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://presteltechnologies.com/index.php?option=com_k2&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-13 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seton.fr/media/cms/files/DMEU_TDS_1438_std.lang.a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-11-14 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.micmar.it/pro/antiscavalcamento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-13 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://presteltechnologies.com/index.php?option=com_k2&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-13 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seton.fr/media/cms/files/DMEU_TDS_1438_std.lang.a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-11-14 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.micmar.it/pro/antiscavalcamento.htm
Something went wrong...