This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Electronics / Elect Eng

piggyback

Vietnamese translation: chồng tải

09:29 Nov 7, 2012
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: piggyback
Please help me translate the above term into Vietnamese in following context:

Office fire hazards:
In order to prevent office fire hazards, circuits shall not be overloaded with office equipment, nonessential work equipment must be turned off at the end of the work shift, storage areas shall be kept clear of rubbish and extension cords shall not be placed under rugs or carpet.
Never “PIGGYBACK” extension cords by linking extension cords together.

Many thanks for your time and concern.
Tung Nguyen
Vietnam
Local time: 17:52
Vietnamese translation:chồng tải
Explanation:
bắt các ổ cắm nối dài, từ ổ cắm cố định, gánh thêm tải từ các ổ cắm nối dài khác, cắm vào ổ cắm nối dài ban đầu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-07 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_4793760_extension-cords.html
Selected response from:

Phong Le
Vietnam
Local time: 17:52
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5liên kết / nối nhau / kết nối
Trung Le
4chồng tải
Phong Le


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chồng tải


Explanation:
bắt các ổ cắm nối dài, từ ổ cắm cố định, gánh thêm tải từ các ổ cắm nối dài khác, cắm vào ổ cắm nối dài ban đầu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-07 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_4793760_extension-cords.html

Phong Le
Vietnam
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liên kết / nối nhau / kết nối


Explanation:
suggestion

Trung Le
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Big thanks for your time and concern. I prefer "chồng tải" in this case.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search