Nov 9, 2012 15:57
11 yrs ago
Portuguese term
aluguel de equilíbrio
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
estudo financeiro
Solicitação de aluguel de equilíbrio:
Visa compensar o valor pago a maior.
Visa compensar o valor pago a maior.
Proposed translations
(English)
| 4 | fair/balanced rent |
Martin Riordan
|
| 4 | balancing rent payment |
Marlene Curtis
|
| 3 | Request for reimbursement for overpayment of rent |
T o b i a s
|
Change log
Nov 9, 2012 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
fair/balanced rent
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
balancing rent payment
total rent paid or unpaid is not balancing out also cannot print ...
https://qlc.intuit.com/post/show_full/ayACrOAzSr4yn5eJfaade6... 8, 2012 – please address the issue of how to enter partial rental payments and then be able to send balance due report to renters showing what rent is
https://qlc.intuit.com/post/show_full/ayACrOAzSr4yn5eJfaade6... 8, 2012 – please address the issue of how to enter partial rental payments and then be able to send balance due report to renters showing what rent is
1 day 3 hrs
Portuguese term (edited):
Solicitação de aluguel de equilíbrio
Request for reimbursement for overpayment of rent
e.g.,
But the decision could open the door for tenants to seek reimbursement for overpayment of rent, if their rent has been put up without a new lease being signed.
http://www.news.com.au/news/thousands-of-rent-rises-ruled-in...
An overspend has arisen as a result of a vacant unit at ketton, issues that have delayed implementation of rent reviews and reimbursement for overpayment of rent for one of the units.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Despite Mr. Wong's purported understanding of the lease, he paid the increased rent during the first additional period and part of the second additional period without protest because he claims that he was under stress. He now contends that he is due reimbursement for overpayment of rent.
http://caselaw.findlaw.com/la-court-of-appeal/1052454.html
But the decision could open the door for tenants to seek reimbursement for overpayment of rent, if their rent has been put up without a new lease being signed.
http://www.news.com.au/news/thousands-of-rent-rises-ruled-in...
An overspend has arisen as a result of a vacant unit at ketton, issues that have delayed implementation of rent reviews and reimbursement for overpayment of rent for one of the units.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Despite Mr. Wong's purported understanding of the lease, he paid the increased rent during the first additional period and part of the second additional period without protest because he claims that he was under stress. He now contends that he is due reimbursement for overpayment of rent.
http://caselaw.findlaw.com/la-court-of-appeal/1052454.html
Something went wrong...