Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congelamento
English translation:
(rent) freeze
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 9, 2012 11:39
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
congelamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
estudo financeiro
Redução imediata, ou caso se entenda que essa medida não seja factível, o congelamento do aluguel atual (sem os reajustes incidentes mas ainda não aplicados) até que o presente pedido seja decidido definitivamente na esfera administrativa.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (rent) freeze |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | freezing |
Martin Riordan
|
| 4 | frozen |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 9, 2012 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2012 14:29: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
(rent) freeze
ICI - Rent Freeze Basics for Public and Subsidized Housing Tenants ...
www.communityinclusion.org/article.php?article_id=195Under a rent freeze, when an eligible tenant gets a job after a period of unemployment, the rent will stay flat-- that is, not go up-- for a period of time. Most tenants
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-11-09 11:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Talking: Rent Freeze; A Boon To Aging Tenants - New York Times
www.nytimes.com/.../talking-rent-freeze-a-boon-to-aging-ten... 18, 1993 – ONE in seven New York City residents, slightly more than a million people, is now at ... Although many may be eligible for a rent freeze, too few
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-11-09 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
congelamento do aluguel = rent freeze
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-09 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
ICI - Rent Freeze Basics for Public and Subsidized Housing Tenants ...
www.communityinclusion.org/article.php?article_id=195For some tenants, rent freeze incentive policies can minimize the impact that ... publication, and includes letters to assist tenants in requesting a rent freeze
www.communityinclusion.org/article.php?article_id=195Under a rent freeze, when an eligible tenant gets a job after a period of unemployment, the rent will stay flat-- that is, not go up-- for a period of time. Most tenants
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-11-09 11:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Talking: Rent Freeze; A Boon To Aging Tenants - New York Times
www.nytimes.com/.../talking-rent-freeze-a-boon-to-aging-ten... 18, 1993 – ONE in seven New York City residents, slightly more than a million people, is now at ... Although many may be eligible for a rent freeze, too few
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-11-09 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
congelamento do aluguel = rent freeze
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-09 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
ICI - Rent Freeze Basics for Public and Subsidized Housing Tenants ...
www.communityinclusion.org/article.php?article_id=195For some tenants, rent freeze incentive policies can minimize the impact that ... publication, and includes letters to assist tenants in requesting a rent freeze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
frozen
Disability Rent Increase Exemption Program (DRIE) for Tenants
www.nyc.gov › ... › Exemptions and Abatements - Traduzir esta página
Rent-controlled apartments: Eligible tenants who apply for DRIE by December 31, 2012 will have their rent frozen at the amount they were paying on December ...
www.nyc.gov › ... › Exemptions and Abatements - Traduzir esta página
Rent-controlled apartments: Eligible tenants who apply for DRIE by December 31, 2012 will have their rent frozen at the amount they were paying on December ...
+2
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
freezing
", freezing the current rent..."
É o termo normalmente usado para manter um valor no seu patamar atual: "price freeze", "wage freeze", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-09 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or "freezing the rent at its current level"
É o termo normalmente usado para manter um valor no seu patamar atual: "price freeze", "wage freeze", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-09 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or "freezing the rent at its current level"
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: rent freeze
2 mins
|
|
Yes, a rent freeze is the result of freezing the rent.
|
|
| agree |
Ward Whittaker
: right verb tense makes all teh difference.
13 mins
|
|
Thanks, Ward!
|
Something went wrong...