GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:54 Oct 25, 2012 |
English to Vietnamese translations [PRO] Military / Defense / Evaluation of Information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vneditor Vietnam Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Nghi ngờ tính đúng đắn / Ít khả năng đúng |
| ||
5 | có khả năng nhưng không hợp lý/lô-gíc |
| ||
5 | Có lẽ không đúng |
| ||
4 +1 | Ít khả năng |
| ||
4 | hồ nghi |
|
doubtfully true hồ nghi Explanation: doubtfully true = hồ nghi Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_source_and_informa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doubtfully true có khả năng nhưng không hợp lý/lô-gíc Explanation: Theo wiki: 4 Doubtfully true : Not logical but possible, no other information on the subject, not confirmed. Tôi nghĩ cụm này nên dịch bắt ý. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_source_and_informa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doubtfully true Có lẽ không đúng Explanation: Suggest: 1. Confirmed - Đã xác nhận 2. Probably True - Có lẽ đúng 3. Possibly True - Có thể là đúng 4. Doubtfully True = probably not true = Có lẽ không đúng 5. Improbable Report = Không đúng 6. Cannot be judged = Không xác định được |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doubtfully true Ít khả năng Explanation: 1. Confirmed - Chắc chắn 2. Probably True - Nhiều khả năng 3. Possibly True - Có khả năng 4. Doubtfully True = probably not true = Ít khả năng 5. Improbable Report = Sai 6. Cannot be judged = Không xác định |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doubtfully true Nghi ngờ tính đúng đắn / Ít khả năng đúng Explanation: 1. Confirmed - Đã xác nhận 2. Probably True - Nhiều khả năng đúng 3. Possibly True - Có thể đúng 4. Doubtfully True - Nghi ngờ tính đúng đắn 5. Improbable Report - Báo cáo sai / vô lý 6. Cannot be judged - Không thể đưa ra kết luận |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.