This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Military / Defense

Doubtfully True

Vietnamese translation: Ít khả năng đúng

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doubtfully True
Vietnamese translation:Ít khả năng đúng
Entered by: Mien H. Luu

03:54 Oct 25, 2012
English to Vietnamese translations [PRO]
Military / Defense / Evaluation of Information
English term or phrase: Doubtfully True
Context: Admiralty Scale for Grading information, developed by the British during World War I.
Admiralty Scale: Validity of Information
1. Confirmed
2. Probably True
3. Possibly True
4. Doubtfully True
5. Improbable Report
6. Cannot be judged
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 15:35
Nghi ngờ tính đúng đắn / Ít khả năng đúng
Explanation:
1. Confirmed - Đã xác nhận
2. Probably True - Nhiều khả năng đúng
3. Possibly True - Có thể đúng
4. Doubtfully True - Nghi ngờ tính đúng đắn
5. Improbable Report - Báo cáo sai / vô lý
6. Cannot be judged - Không thể đưa ra kết luận
Selected response from:

Vneditor
Vietnam
Local time: 15:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nghi ngờ tính đúng đắn / Ít khả năng đúng
Vneditor
5có khả năng nhưng không hợp lý/lô-gíc
Linh Hoang
5Có lẽ không đúng
Trung Le
4 +1Ít khả năng
hung nguyen
4hồ nghi
Hoang Dan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doubtfully true
hồ nghi


Explanation:
doubtfully true = hồ nghi

Example sentence(s):
  • Doubtfully true = Not logical but possible, no other information on the subject, not confirmed.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_source_and_informa...
Hoang Dan
Vietnam
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doubtfully true
có khả năng nhưng không hợp lý/lô-gíc


Explanation:

Theo wiki:
4 Doubtfully true : Not logical but possible, no other information on the subject, not confirmed.

Tôi nghĩ cụm này nên dịch bắt ý.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_source_and_informa...
Linh Hoang
Vietnam
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doubtfully true
Có lẽ không đúng


Explanation:
Suggest:

1. Confirmed - Đã xác nhận
2. Probably True - Có lẽ đúng
3. Possibly True - Có thể là đúng
4. Doubtfully True = probably not true = Có lẽ không đúng
5. Improbable Report = Không đúng
6. Cannot be judged = Không xác định được

Trung Le
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doubtfully true
Ít khả năng


Explanation:
1. Confirmed - Chắc chắn
2. Probably True - Nhiều khả năng
3. Possibly True - Có khả năng
4. Doubtfully True = probably not true = Ít khả năng
5. Improbable Report = Sai
6. Cannot be judged = Không xác định


hung nguyen
Vietnam
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
doubtfully true
Nghi ngờ tính đúng đắn / Ít khả năng đúng


Explanation:
1. Confirmed - Đã xác nhận
2. Probably True - Nhiều khả năng đúng
3. Possibly True - Có thể đúng
4. Doubtfully True - Nghi ngờ tính đúng đắn
5. Improbable Report - Báo cáo sai / vô lý
6. Cannot be judged - Không thể đưa ra kết luận

Vneditor
Vietnam
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hien Luu: Ít khả năng đúng
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search