pénalités

German translation: Einstelltage (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pénalités
German translation:	Einstelltage (CH)
Entered by:	ibz

06:11 Oct 8, 2012

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / ...

French term or phrase: pénalités

Es geht um einen Arbeitnehmer (Taxifahrer), der aufgrund einer nichtzumutbaren Arbeitssituation (Arbeit auf Abruf) seinen Arbeitsvertrag kündigte und sich arbeitslos meldete. Der Abschnitt lautet:

Au mois de septembre 2007, XXX a résilié le contrat de travail le liant à la société (Arbeitgeber) en invoquant le caractère inconvenable de cet emploi sur appel. Suite à la résiliation, il s’est inscrit au chômage et cela ***sans pénalités***.

Ich steige nicht ganz dahinter, was mit dem Eingesternten gemeint ist. Soll das einfach Schadensersatz sein, Bußgelder???
Der Text stammt aus der Schweiz.

Danke für Eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 00:59

Einstelltage

Explanation:
So nennen wir das hier: ein Anzahl Tage während der Arbeitslosigkeit, für die kein Arbeitslosengeld bezahlt wird.

Selected response from:

ibz
Local time: 00:59

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Einstelltage

ibz

Sperrzeit

Vera Wilson

Summary of reference entries provided

Einstelltage

Rolf Kern

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

Sperrzeit

Explanation:
Bei eigener Kündigung: Eine Sperrzeit tritt ein, wenn der Arbeitnehmer ohne wichtigen Grund das Beschäftigungsverhältnis gelöst oder durch ein arbeitsvertragswidriges Verhalten Anlass für die Lösung des Beschäftigungsverhältnisses gegeben und dadurch die Arbeitslosigkeit zumindest grob fahrlässig herbeigeführt hat.
http://www.finanztip.de/recht/sozialrecht/165.98.html

Vera Wilson
France
Local time: 00:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Einstelltage

Explanation:
So nennen wir das hier: ein Anzahl Tage während der Arbeitslosigkeit, für die kein Arbeitslosengeld bezahlt wird.

ibz
Local time: 00:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Vielen Dank

Reference comments

14 hrs

Reference: Einstelltage

Reference information:
Siehe: Of these 400 paid workdays the unemployment insurer can deduct penalty days for misbehaviour (called "Einstelltage" in German).http://www.englishforum.ch/employment/58272-unemployment-ben...

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pénalités

German translation: Einstelltage (CH)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pénalités

German translation: Einstelltage (CH)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language