Sentences
Hungarian translation: Disambiguation
| 15:22 Oct 4, 2012 |
| Hungarian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Government services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Disambiguation |
| ||
| 4 -1 | birtokos szerkezet |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1birtokos szerkezet Explanation: It seems to me a long - more parts - possessive structure. As: ... 18035 szakaszának 20 kv-os elektromos távvezetékének már meglévő hálózata vezetékjogának bejegyzése. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Disambiguation Explanation: A mondatban a következő részek tartoznak össze: [Gyömrő-Szemere-Vecsés] [18035 szakasz] [20 kV-os elektromos távvezeték] [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése]. Ezek jelentése: [Gyömrő-Szemere-Vecsés] - három település, ezeken halad át a vezeték [18035 szakasz] - ez a vezeték adott szakaszának azonosítója az elektromos szolgáltatónál [20 kV-os elektromos távvezeték] - a vezeték típusának megjelölése [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése] - ez pedig az eljárás megnevezése, amelyről a dokumentum (kérelem, engedély) szól Ezek úgy tartoznak össze, hogy az engedély, amelyre a következő mondatban hivatkoznak az engedélyszám megadásával, arról szól, hogy az adott vezetékszakaszra bejegyezték a vezetékjogot a meglévő hálózatok vezetékjogának bejegyzésére vonatkozó jogszabályok szerint. Az új vezetékhálózatokra más szabályok vonatkoznak, ezért jelölik meg, hogy az adott vezetékszakaszra vonatkozóan a meglévő hálózatok szabályai alapján adták meg az engedélyt. Tehát a mondatot így lehetne érthetőbbé tenni: A [Gyömrő-Szemere-Vecsés] településeken áthaladó (másnéven [18035 szakasz]) [20 kV-os elektromos távvezeték]re vonatkozóan a [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése]. Hogy a vezetékjog miről szól, az külön kérdés lehet, de talán ez segít elindulni: http://www.eon-energiaszolgaltato.com/index_eiroda.php?menu=... Reference: http://mkeh.gov.hu/index.php?name=OE-eLibrary&file=download&... Reference: http://www.hasznaltingatlan.org/ado-jog/utolagos-vezetekjog-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations