dictionary override

Spanish translation: Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

14:15 Oct 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / nube

English term or phrase: dictionary override

Hola colegas estoy traduciendo lo que va a ser un glosario para un cliente potencial. Son muchas entradas y tengo dudas en algunas, y esta es una de ellos. Apreciaría me dieran una mano. Muchas gracias

Mauro Monteverdi KudoZ activity Questions: 338 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5 Argentina
Local time: 15:53

Spanish translation:Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

Explanation:
En la programación orientada a objetos override anular o substituir... y una declaración son las propiedades implícitas de una función o una variable en le programa, o sea, bajos estos conceptos debería ser redefinición de la declaración

Selected response from:

Yanina Criolani
Local time: 14:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

Yanina Criolani

anulación de diccionario.

Javier Olivares Serrano

Omitir la declarción del diccionario

JoLuGo

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

Omitir la declarción del diccionario

Explanation:
Pasar por alto temporal o permanentemente una declaración de un diccionario

JoLuGo
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

Declaración (declaration) Define las variables, métodos yc lasees en un programa
Anular o sustituir (override) Donde un método de una subclase redefine y especializa un método del mismo tipo heredado de una superclase.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_(computer_programmi...

Yanina Criolani
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

anulación de diccionario.

Explanation:
El término "override" puede ser considerado como "anular" o "invalidar".
Para tu caso yo usaría:

Una anulación de diccionario es una declaración que anula el comportamiento de una entrada en el diccionario......

Javier Olivares Serrano
Spain
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dictionary override

Spanish translation: Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dictionary override

Spanish translation: Anulación o subtitución de una declaración en el diccionario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language