This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

grasping

Spanish translation: (reflejo de) prensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grasping
Spanish translation:(reflejo de) prensión
Entered by: Herminia Pacheco

02:27 Aug 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: grasping
los pacientes estuporosos frecuentemente presentan grasping
Herminia Pacheco
Local time: 12:12
prensión
Explanation:
se conoce como reflejo de prensión o "grasping" como tal. Es un signo neurológico típico de los pacientes estuporosos.
Encontré estos ejemplos:
-"El estupor es de duración variable de horas a días ... con el reflejo de prensión, en el cual lo esencial es el cierre de la mano (grasping), signo neurológico ..." www.alcmeon.com.ar/10/38/monchablon.htm
-"Estupor y coma. ... Se conserva el reflejo de grasping. ... "
www.matiaf.net/descarga/FAST.pdf
-"Se trata del paciente con TCE y en situación de estupor profundo o ... reflejos posturales, alimentación...) y respuestas reflejas como el grasping (mantienen la ... "
www.neurorgs.com/doc/pre/tema9.asp

Cuando estudié medicina siempre me lo enseñaron como "reflejo de prensión".
Espero te ayude.
Selected response from:

rosabehere
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gasping: respirar entrecortadamente, jadear
Ocean Trans
5 +2Grasping or Gasping?
Andrea Jablon
5 +1avaro
Daniel Mencher
5 +1prensión
rosabehere
3 +1grasping>> movimientos involuntarios para asir algo // gasping >> respiración entrecortada, jadeante
dawn39 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avaro


Explanation:
"Avaro" es la traducción figurada, pero es muy posible que la oración quiere decir "...grasping for breath", que significa que la persona no puede respirar bien facilmente.

"Avaro" is the figurative translation, but it's very likely that the sentence means to say "...grasping for breath", which means that the person can't breathe too easily.

Good luck! / ¡Buena suerte!

-Dan

Daniel Mencher
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): creo que has captado la idea perfectamente, que coincide con "gasping". Un cordial saludo
2 hrs
  -> ¡Mil gracias, dawn39, y un cordial saludo a ti!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gasping: respirar entrecortadamente, jadear


Explanation:
Probablemente sea un error tipográfico. Debe ser gasping. Ver arriba.
Suerte
Betty


    www.ethodog.com/Topicos/Primeros%20Auxilios/ Insolacion.html - 15k
Ocean Trans
Argentina
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): efectivamente podría ser un "typo". Un cordial saludo
2 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Becky Spangle
2 hrs
  -> Gracias Becky
agree  Daniel Mencher: :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Grasping or Gasping?


Explanation:
Grasping - Prensión: The act of taking securely and holding firmly. Palm grasp, holding an object by wrapping the palm and the fingers around it. (Grasping reflex: An involuntary flexion of the fingers to tactile or tendon stimulation on the palm of the hand, producing an uncontrollable grasp; usually associated with frontal lobe lesions).

Gasping - Respiración entrecortada o dificultosa: To open the mouth wide in catching the breath, or in laborious respiration; to labour for breath; to respire convulsively; to pant violently.

Por el contexto me inclinaría por la segunda opción.

Suerte!

Andrea Jablon
Argentina
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): es más probable "gasping", pero estos pacientes también presentan "grasping": inconscientemente alargan el brazo como para querer asir algo; son movimientos reflejos.La doctora Elena Sgarbossa podría aclarárnoslo.Un cordial saludo
1 hr
  -> Gracias por tu comentario. Realmente podría ser cualquiera de las dos cosas, todo depende de la causa del estupor. Yo también soy médica, pero me encantaría conocer la opinión de Elena Sgarbosa. Sus comentarios son siempre acertados y completos.:)
agree  marisa gorospe
7 hrs
  -> Gracias, Marisa. Saludos 8^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grasping>> movimientos involuntarios para asir algo // gasping >> respiración entrecortada, jadeante


Explanation:
Este tipo de pacientes pueden presentar "grasping responses/reflex/
motions" y "gasping", así que pienso que ambos términos valdrían.

"Patients are *stuporous* with marked confusion. They are barely responsive to painful stimuli. If it can be elicited, asterixis should be present. There is usually hyperreflexia, clonus, rigidity of limbs, extensor response, **grasping, and sucking responses**"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo






    Reference: http://enotes.tripod.com/hepatic-encephalopathy.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher: :)
11 hrs
  -> muchas gracias, compi, y un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prensión


Explanation:
se conoce como reflejo de prensión o "grasping" como tal. Es un signo neurológico típico de los pacientes estuporosos.
Encontré estos ejemplos:
-"El estupor es de duración variable de horas a días ... con el reflejo de prensión, en el cual lo esencial es el cierre de la mano (grasping), signo neurológico ..." www.alcmeon.com.ar/10/38/monchablon.htm
-"Estupor y coma. ... Se conserva el reflejo de grasping. ... "
www.matiaf.net/descarga/FAST.pdf
-"Se trata del paciente con TCE y en situación de estupor profundo o ... reflejos posturales, alimentación...) y respuestas reflejas como el grasping (mantienen la ... "
www.neurorgs.com/doc/pre/tema9.asp

Cuando estudié medicina siempre me lo enseñaron como "reflejo de prensión".
Espero te ayude.


rosabehere
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): has dado con el término justo: ¡enhorabuena! Yo sabía que era un movimiento reflejo, pero me falló "prensión", que es lo adecuado. Un cordial saludo
6 hrs
  -> Gracias Dawn! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search