Tiempo de Curación
Chinese translation: 风干腌制时间
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Sep 4, 2012 |
|
| Spanish to Chinese translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yun Li Lian Spain Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 风干腌制时间 |
| ||
| 4 | 醃製時間 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
醃製時間 Explanation: Curar - 醃製 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
风干腌制时间 Explanation: 一般来说，西班牙伊比利格火腿生产主要过程分为以下几个步骤： 1.入盐 2.吸收 3.热水烫洗 4.风干 5.窖腌 Tiempo de Curación包括这五个步骤，可以译为“风干腌制时间”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations