This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

housing & interior design

Romanian translation: locuințe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing & interior design
Romanian translation:locuințe
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

18:39 Sep 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / foaie matricolă SUA
English term or phrase: housing & interior design
Denumirea unei discipline care se studiază în liceele din SUA. Partea a doua este mai accesibilă pentru tradus, dar "housing design" mi se pare că se referă la proiectarea locuinţelor.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:38
locuințe
Explanation:
Nu se referă la proiectare, este o disciplină care se studiază în cadrul orelor de Home Economics (gospodărie). Pur și simplu îi învață pe elevi cum să cumpere o casă sau cum să caute o locuință de închiriat. Mai multe detalii în link-ul de mai jos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Deci locuințe și amenajări interioare
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 04:38
Grading comment
Mulţumesc, Cristina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4locuințe
Cristina Moldovan do Amaral
4 -1design interior si amenajarea locuintelor
xyztranslations


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
locuințe


Explanation:
Nu se referă la proiectare, este o disciplină care se studiază în cadrul orelor de Home Economics (gospodărie). Pur și simplu îi învață pe elevi cum să cumpere o casă sau cum să caute o locuință de închiriat. Mai multe detalii în link-ul de mai jos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Deci locuințe și amenajări interioare

Example sentence(s):
  • http://www.housingeducators.org/Journals/H%20&%20S%20Vol_16_No_3_The_Importance_of_Housing_Education_in_the_Secondary_Home_Economics_Curriculum.pdf
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, Cristina :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
9 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
agree  George C.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
design interior si amenajarea locuintelor


Explanation:
In link este chiar descrierea acestei materii, poate te ajuta pentru o decizie finala asupra formularii/termenilor utilizati

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-04 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Housing" defineste tot ceea ce este legat de casa, in functie de context, nu inseamna doar "cumparare" sau "construire". Asa cum a spus cineva inseamna si urbanism, in contextul unei institutii care se ocupa de asa ceva, inseamna si asigurarea unui spatiu de locuit in contextul serviciilor sociale care asigura locuinte pentru nevoiasi etc. Amenajarea locuintei nu inseamna ce perdele sa puna ci, daca este cazul, repararea si reconditionarea uneia vechi cumparate, reorganizarea spatiului interior in functie de necesitatile familiei (4 dormitoare pentru o familie numeroasa de exemplu, in loc de 3 dormitoare si 1 living foarte mare) etc.


    Reference: http://tennessee.gov/education/cte/standardscurr/doc/fc_hous...
xyztranslations
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Moldovan do Amaral: housing nu se referă la amenajarea locuințelor, se referă la alegerea unei locuințe
3 hrs
agree  Alexandranow
8 hrs
disagree  mihaela.: Nu, housing nu are nicio legatura cu amenajarea locuintelor.
9 hrs
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Linkul postat mai sus ests foarte clar: "Housing and Interior Design is a specialized course designed to prepare students to understand the influences affecting housing decisions". Asta NU se refera la design.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search