This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Anzeigenbestätigung

Italian translation: attestato di avvenuta denuncia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigenbestätigung
Italian translation:attestato di avvenuta denuncia
Entered by: Cristiana Francone

08:23 Aug 23, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anzeigenbestätigung
Si tratta della documentazione richiesta dall'assicurazione per un incidente:

- Selbstauskunft
- Entbindung von der ärztliche Schweigepflicht
- Unfallbericht
- Polizeibericht bzw. ***Anzeigenbestätigung***
- Führerschein
- Mietvertrag
...

Grazie mille per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 17:25
attestato di avvenuta denuncia
Explanation:
direi così

es: In base alle nuove regole, la perdita di beni a causa di eventi fortuiti, accidentali, o comunque non dipendenti dalla volontà del soggetto interessato può essere provata da idonea documentazione fornita da un organo dell’Amministrazione dello Stato (ad esempio in caso di furto l’attestato di avvenuta denuncia rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza come Polizia di Stato o Carabinieri) o, in mancanza, da dichiarazione sostitutiva di atto notorio, redatta ai sensi dell’art. 47 DPR 445/2000, resa entro 30 giorni dal verificarsi dell’evento o dalla data in cui se ne è avuta conoscenza. Rispetto a quanto accadeva in precedenza la dichiarazione sostitutiva non deve essere più inviata all’Amministrazione finanziaria, ma tenuta a disposizione per eventuali controlli.
STUDIO DE ALEXANDRIS – Monza – Via Manzoni N° 37 –
www.dealexandris.it/circolari/Circ.16-02.doc
Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
27 set 2002 – ... caso di furto l'attestato di avvenuta denuncia rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza come Polizia di Stato o Carabinieri) o, in mancanza, ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-23 08:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=884


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-23 08:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=884
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Grazie, l'espressione mi piace!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attestato di avvenuta denuncia
Monica Cirinna
3conferma della denuncia
Chiara Cherubini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferma della denuncia


Explanation:
Senza ulteriori dettagli direi così

Chiara Cherubini
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Effettivamente... sarà per il caldo ma la soluzione più semplice non mi era venuta in mente :)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestato di avvenuta denuncia


Explanation:
direi così

es: In base alle nuove regole, la perdita di beni a causa di eventi fortuiti, accidentali, o comunque non dipendenti dalla volontà del soggetto interessato può essere provata da idonea documentazione fornita da un organo dell’Amministrazione dello Stato (ad esempio in caso di furto l’attestato di avvenuta denuncia rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza come Polizia di Stato o Carabinieri) o, in mancanza, da dichiarazione sostitutiva di atto notorio, redatta ai sensi dell’art. 47 DPR 445/2000, resa entro 30 giorni dal verificarsi dell’evento o dalla data in cui se ne è avuta conoscenza. Rispetto a quanto accadeva in precedenza la dichiarazione sostitutiva non deve essere più inviata all’Amministrazione finanziaria, ma tenuta a disposizione per eventuali controlli.
STUDIO DE ALEXANDRIS – Monza – Via Manzoni N° 37 –
www.dealexandris.it/circolari/Circ.16-02.doc
Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
27 set 2002 – ... caso di furto l'attestato di avvenuta denuncia rilasciato dagli organi di pubblica sicurezza come Polizia di Stato o Carabinieri) o, in mancanza, ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-23 08:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=884


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-23 08:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=884

Monica Cirinna
Germany
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Grazie, l'espressione mi piace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search