This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Engineering (general)

latching cylinders relief valve

Czech translation: pojistný ventil blokovacích válců

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latching cylinders relief valve
Czech translation:pojistný ventil blokovacích válců
Entered by: Peter Hladky

22:00 Aug 20, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tunelování
English term or phrase: latching cylinders relief valve
Součást výčtu bezpečnostních ventilů na hydraulickém zařízení tunelovacího stroje.

Celý řádek vypadá takto:
Item 31 latching cylinders relief valve 140 bar

Díky!
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 21:12
pojistný ventil blokovacích válců
Explanation:
relief valve = pojistný ventil
Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 21:12
Grading comment
Díky moc, nejen vám, ale i ostatním přispěvatelům, jejichž návrhy byly do značné míry podobné.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojistný ventil blokovacích válců
Peter Hladky
4pojistný ventil posuvných hydraulických válců
Jiri Lonsky
3odlehčovací ventil blokovacího válce
Pavel Prudký


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odlehčovací ventil blokovacího válce


Explanation:
např. (nebo tedy blokovacích válců - ale to by v angličtině znělo stejně...)

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 344
Notes to answerer
Asker: Díky, Pavle.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojistný ventil blokovacích válců


Explanation:
relief valve = pojistný ventil

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky moc, nejen vám, ale i ostatním přispěvatelům, jejichž návrhy byly do značné míry podobné.
Notes to answerer
Asker: Díky, Peter.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojistný ventil posuvných hydraulických válců


Explanation:
latching cylinders, též zvané gripper cylinders jsou hydraulické válce (písty) "rozpěrných elementů", podle hornických skript o strojích kontinuální ražby, část tunelovací stroje.
Navrhuji výše uvedený překlad v souladu s odbornou terminologií

Example sentence(s):
  • zabudování pohonných motorů, elektro a hydraulických částí a většinou též rozpěrných elementů s posuvnými hydraulickými válci.

    Reference: http://www.hornictvi.info/prirucka/technika/razba.htm
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Díky, Jiří.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search