condiment bar

11:32 Aug 13, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

English term or phrase: condiment bar

Hallo allerseits,

ich übersetze eine Kundenbefragung für eine internationale Kaffeehauskette. Der Fragebogen enthält die folgenden drei Sätze:

The condiment bar was clean.
The condiment bar was well maintained.
The condiment bar was well stocked (cream, sugar, napkins, ...).

Damit ist die "Selbstbedienungstheke" gemeint, auf der (wie im Text erwähnt) Kaffeesahne, Zucker, Zimt, Servietten, Löffel, etc. angeboten werden.

Hat jemand von euch einen passenden Ausdruck parat?

Vielen Dank.

Lüder

Lüder Meyer KudoZ activity Questions: 66 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 49 Switzerland
Local time: 11:11

Summary of answers provided

4 +1

Servierbar oder Servierstation

Petra Junge

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Servierbar oder Servierstation

Explanation:
---

Petra Junge
Australia
Local time: 18:41
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condiment bar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

condiment bar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language