This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

SCORE TOP TWO BOXES

Portuguese translation: Assinale as duas caixas superiores

00:31 Aug 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Survey
English term or phrase: SCORE TOP TWO BOXES
O contexto é o seguinte:
CLIENT EXAMPLE - BASED ON AGENT SURVEY


Sales Enthusiasts


* 19% of agent base
* Score top 2 boxes for job satisfaction
* Score top 2 box for receptiveness to sales target


Grata.
Elaine Pepe
Local time: 08:08
Portuguese translation:Assinale as duas caixas superiores
Explanation:
PT(PT)
Selected response from:

Nadia Morais
Portugal
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Assinale as duas caixas superiores
Nadia Morais
5Deram as notas mais altas da escala à (satisfação com o trabalho)
Silvia Aquino
4tem escores nas duas caixas superiores para ...
airmailrpl
4está colocado (ou posicionado) nas 2 categorias superiores, está colocado (ou posicionado) nas 2 rub
Salvador Scofano and Gry Midttun
4marque as duas caixas superiores
Paul Dixon


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score top two boxes
tem escores nas duas caixas superiores para ...


Explanation:
Score top 2 boxes for job satisfaction => Score in the top 2 boxes for job satisfaction
* Score top 2 box for receptiveness to sales target => Score in the top 2 boxes for receptiveness to sales target

Escore - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/escore/ -
Significado de escore no Dicionário inFormal online de Português. O que é escore: É um sinônimo para pontuação.


airmailrpl
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score top two boxes
está colocado (ou posicionado) nas 2 categorias superiores, está colocado (ou posicionado) nas 2 rub


Explanation:
está colocado (ou posicionado) nas 2 categorias superiores, está colocado (ou posicionado) nas 2 rubricas superiores

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
score top two boxes
Assinale as duas caixas superiores


Explanation:
PT(PT)

Nadia Morais
Portugal
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, "score" tem o sentido de assinalar no contexto.
2 hrs
disagree  Silvia Aquino: No contexto de resultado de pesquisa, top two box é a porcentagem de respondentes que deram a nota mais alta a um estímulo ou numa escala de intenção de compra ou de avaliação de produto, etc.
3 hrs
agree  Nick Taylor: Tick the boxes né?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
score top two boxes
Deram as notas mais altas da escala à (satisfação com o trabalho)


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score top two boxes
marque as duas caixas superiores


Explanation:
Uma sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search