involuntario

English translation: inadvertent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:involuntario
English translation:inadvertent
Entered by: María Alejandra Funes

14:18 Jul 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: involuntario
Debido a un error involuntario quiero aclarar que....
normah (X)
Local time: 09:26
inadvertent
Explanation:
or unconscious

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-07-30 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

INADVERTENTLY I put an agree to an answer I do not think is correct. And now I do not know how to edit my comment :-( Sorry!
Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inadvertent
María Alejandra Funes
3 +3involuntary
Mumtaz
5unintentional mistake
Andrea Jablon
5unintended
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
involuntary


Explanation:
involuntary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 14:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

not on purpose


Mumtaz
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes
6 mins

agree  blucero
4 hrs

agree  Ino66 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unintentional mistake


Explanation:
Suerte! :^)


    Reference: http://www.unol.org/messages/41165.shtml
    Reference: http://www.sos.state.or.us/elections/may162000/guide/mea/m77...
Andrea Jablon
Argentina
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unintended


Explanation:
Debido a un error involuntario quiero aclarar que...

Due to an unintended mistake, I wish to clarify that...

Just another option... pay your money, take your choice!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inadvertent


Explanation:
or unconscious

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-07-30 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

INADVERTENTLY I put an agree to an answer I do not think is correct. And now I do not know how to edit my comment :-( Sorry!

María Alejandra Funes
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: inadvertant
2 mins
  -> Thank you!

agree  Marion Burns
5 mins
  -> Thank you!

agree  Catherine Harrison
9 mins
  -> Thank you!

agree  Patricia Baldwin: Perfect!
12 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ino66 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search