Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hangsteun
English translation:
suspension bracket; suspension support; suspension support bracket
Added to glossary by
Michael Beijer
Aug 1, 2012 19:04
11 yrs ago
Dutch term
hangsteun
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
cable management / cable
my context:
'Hangsteunen:
Hier zal men op het uiteinde van de hangsteun drukken met een kracht (F), de gemeten afwijking (1) mag 1/20 L niet overschrijden.
Bij het belasten van de consoles op de hangsteun treden een aantal momenten (M) in werking, een moment komt tot stand door de kracht (F) welke optreed op de steun ten opzichte van de afstand (L).'
Here is a screenshot of how 'hangsteun' is used in my text: http://wordbook.nl/screenshots/hangsteun.jpg
Incidentally, the TM I was given translates it as 'pendant' (in English), but I am not sure about that.
'Hangsteunen:
Hier zal men op het uiteinde van de hangsteun drukken met een kracht (F), de gemeten afwijking (1) mag 1/20 L niet overschrijden.
Bij het belasten van de consoles op de hangsteun treden een aantal momenten (M) in werking, een moment komt tot stand door de kracht (F) welke optreed op de steun ten opzichte van de afstand (L).'
Here is a screenshot of how 'hangsteun' is used in my text: http://wordbook.nl/screenshots/hangsteun.jpg
Incidentally, the TM I was given translates it as 'pendant' (in English), but I am not sure about that.
Proposed translations
(English)
4 +2 | suspension bracket, suspension support, suspension support bracket | Jack den Haan |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
suspension bracket, suspension support, suspension support bracket
My take would be 'suspension bracket' or -- take your pick -- 'suspension support' or 'suspension support bracket'. I wouldn't use 'pendant' in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-08-28 10:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Michael!
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-08-28 10:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Michael!
Reference:
http://www.cmsplc.com/general-cable-management/support-brackets/suspension-support-brackets-tpd.html
Note from asker:
Thanks Jack (and Alexander & F Scott)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack!"
Something went wrong...